1 00:00:04,870 --> 00:00:07,321 "Sí, aunque camino por el valle de sombra de muerte, 2 00:00:07,323 --> 00:00:09,190 - _ - No temeré ningún mal: 3 00:00:09,192 --> 00:00:10,658 Porque tú estás conmigo; 4 00:00:10,660 --> 00:00:13,427 tu vara y tu cayado me consuelan. 5 00:00:13,429 --> 00:00:16,063 Preparas una mesa delante de mí 6 00:00:16,065 --> 00:00:18,633 En presencia de mis enemigos: 7 00:00:18,635 --> 00:00:21,435 Unges mi cabeza con aceite; 8 00:00:21,437 --> 00:00:23,070 mi copa está rebosando. 9 00:00:23,072 --> 00:00:25,139 Seguramente bondad y misericordia. 10 00:00:25,141 --> 00:00:28,109 me seguirá todos los días de mi vida: 11 00:00:28,111 --> 00:00:32,079 Y habitaré en el casa del señor para siempre." 12 00:00:40,355 --> 00:00:44,991 solo éramos niños cuando lo perdimos todo... 13 00:00:44,993 --> 00:00:49,029 Nuestros padres, nuestro hogar, 14 00:00:49,031 --> 00:00:51,131 nuestra inocencia. 15 00:00:51,133 --> 00:00:54,134 Una vez envidiada por todos nuestros vecinos, 16 00:00:54,136 --> 00:00:57,437 De repente, nos encontramos desechados, 17 00:00:57,439 --> 00:01:01,474 varado en una estación de autobuses con $30 en nuestros bolsillos 18 00:01:01,476 --> 00:01:03,376 y no hay esperanza a la vista. 19 00:01:03,378 --> 00:01:06,211 Fue entonces cuando Henny nos encontró. 20 00:01:06,213 --> 00:01:09,515 Y ella nos llevó al Dr. Sheffield. 21 00:01:09,517 --> 00:01:13,185 O, como diría Paul, ella nos trajo a casa. 22 00:01:13,187 --> 00:01:16,022 Nos acogió. Nos adoptó. 23 00:01:16,024 --> 00:01:18,457 Nos envió a las mejores escuelas. 24 00:01:18,459 --> 00:01:20,492 Pero más que eso, 25 00:01:20,494 --> 00:01:25,130 él hizo a mi hermano y a mi hermana y me siento segura y amada. 26 00:01:25,132 --> 00:01:27,733 Paul está en un lugar mejor ahora. 27 00:01:27,735 --> 00:01:29,201 Todos lo sabemos. 28 00:01:32,205 --> 00:01:36,141 Pero nunca lo olvidaremos. 29 00:01:36,143 --> 00:01:38,843 Nunca olvidaremos nuestro pasado. 30 00:02:41,105 --> 00:02:43,139 ¿Señorita Cathy? 31 00:02:43,141 --> 00:02:44,440 ¿Señorita Cathy? 32 00:02:46,476 --> 00:02:48,911 ¿Cómo te va, cariño? 33 00:02:52,116 --> 00:02:54,150 Estoy bien, Henny. 34 00:02:55,385 --> 00:02:58,121 Escucha... 35 00:02:58,123 --> 00:02:59,822 solo quiero que sepas 36 00:02:59,824 --> 00:03:02,625 que siempre estaré aquí para ti. 37 00:03:02,627 --> 00:03:05,461 El Dr. Sheffield se aseguró de eso, ¿vale? 38 00:03:05,463 --> 00:03:07,796 Gracias. 39 00:03:18,841 --> 00:03:21,510 Carrie está pasando por un momento bastante difícil. 40 00:03:28,553 --> 00:03:30,785 Carrie. 41 00:03:32,762 --> 00:03:35,630 ¿Tendremos que irnos? ¿Otra vez, como cuando papá murió? 42 00:03:35,632 --> 00:03:37,499 No. 43 00:03:37,501 --> 00:03:40,502 Este es nuestro hogar. 44 00:03:40,504 --> 00:03:42,870 Paul nos lo dejó. 45 00:03:45,608 --> 00:03:47,675 Estaremos bien. 46 00:04:32,519 --> 00:04:35,120 Corrine, el auto está aquí. 47 00:04:35,122 --> 00:04:37,590 Estar ahí. 48 00:04:44,832 --> 00:04:46,465 Todos nos están esperando. 49 00:04:46,467 --> 00:04:49,534 no quieres ser Llegas tarde a tu propia fiesta. 50 00:04:49,536 --> 00:04:51,369 ¿Me veo bien? 51 00:04:57,511 --> 00:04:59,711 Encantador. 52 00:04:59,713 --> 00:05:01,680 Ay dios mío. Al diablo con la caridad. 53 00:05:01,682 --> 00:05:03,448 Prefiero quedarme en casa. 54 00:05:09,522 --> 00:05:13,290 No, no, no. Déjalo sonar. Déjalo sonar. 55 00:05:14,860 --> 00:05:18,295 ¿Hola? Esta es Corrine Winslow. 56 00:05:18,297 --> 00:05:19,896 ¿Hola? 57 00:05:19,898 --> 00:05:22,333 Mamá, hola. 58 00:05:22,335 --> 00:05:23,634 Es Cathy. 59 00:05:37,482 --> 00:05:39,249 ¿Qué dijo ella? 60 00:05:39,251 --> 00:05:41,517 Nada. Ella colgó. 61 00:05:43,721 --> 00:05:48,491 Desde que Paul murió, yo No puedo dejar de pensar en ella. 62 00:05:48,493 --> 00:05:51,527 ¿Cómo podría amarnos un completo extraño? 63 00:05:51,529 --> 00:05:52,829 y ella no pudo? 64 00:06:06,778 --> 00:06:09,445 No tiene sentido haciendo preguntas como esa. 65 00:06:09,447 --> 00:06:13,283 ¿Nunca piensas en el pasado? 66 00:06:13,285 --> 00:06:16,218 ¿Qué bien haría eso? 67 00:06:16,220 --> 00:06:19,021 Todos necesitamos trabajar duro 68 00:06:19,023 --> 00:06:22,425 para construir un nuevo futuro para nosotros mismos. 69 00:06:22,427 --> 00:06:25,295 Es lo que Paul hubiera querido. 70 00:06:27,264 --> 00:06:31,000 Y salta. ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 71 00:06:31,002 --> 00:06:33,067 Apunta con el dedo del pie. Empújalo, Richard. 72 00:06:33,069 --> 00:06:35,304 Este no es un recital de escuela primaria. 73 00:06:35,306 --> 00:06:37,539 La perfección no es algo con lo que naces. 74 00:06:37,541 --> 00:06:42,311 Se necesita práctica, devoción, dolor. 75 00:06:42,313 --> 00:06:47,248 El truco es no parece que estás sufriendo. 76 00:06:49,519 --> 00:06:51,920 Mi hijo regresó de Nueva York. 77 00:06:56,792 --> 00:06:58,459 julian baila 78 00:06:58,461 --> 00:07:01,629 con el segundo mejor Compañía de ballet de la ciudad. 79 00:07:06,068 --> 00:07:09,137 Veo que han roto un algunos de tus malos hábitos. 80 00:07:15,710 --> 00:07:17,610 ¡Más rápido, más rápido! 81 00:07:17,612 --> 00:07:18,812 ¡De nuevo! 82 00:07:24,518 --> 00:07:26,519 De nuevo. 83 00:07:28,823 --> 00:07:29,923 ¡Arriba! ¡Arriba! 84 00:07:29,925 --> 00:07:31,825 ¡Más rápido, más rápido, más rápido! 85 00:07:31,827 --> 00:07:33,526 ¡Usa tu cabeza! 86 00:07:35,429 --> 00:07:36,563 Mejor. 87 00:07:44,406 --> 00:07:45,372 Ay. 88 00:07:47,441 --> 00:07:48,875 No me molesta. 89 00:07:48,877 --> 00:07:50,877 ¿Has probado la lana de cordero? 90 00:07:50,879 --> 00:07:52,445 No. 91 00:07:55,081 --> 00:07:58,016 Y si pones cinta adhesiva entre los dedos de los pies, 92 00:07:58,018 --> 00:08:00,318 Evitará que los dedos de los pies se froten. 93 00:08:05,492 --> 00:08:09,027 Quieres bailar por ti mismo, No para la aprobación de mi madre. 94 00:08:09,029 --> 00:08:11,062 Créeme... 95 00:08:11,064 --> 00:08:13,164 nada es lo suficientemente bueno para ella. 96 00:08:15,834 --> 00:08:17,969 Ni siquiera la perfección. 97 00:08:28,014 --> 00:08:29,781 Por aumento de secreción 98 00:08:29,783 --> 00:08:32,616 de la hormona del crecimiento de la glándula pituitaria, 99 00:08:32,618 --> 00:08:34,584 tus caderas se curvan, 100 00:08:34,586 --> 00:08:37,721 tu busto se está llenando, y tus piernas se alargan. 101 00:08:37,723 --> 00:08:39,456 No te preocupes. 102 00:08:39,458 --> 00:08:41,625 Todo esto es perfectamente parte natural y necesaria 103 00:08:41,627 --> 00:08:43,127 de convertirse en mujer. 104 00:08:43,129 --> 00:08:46,797 En este momento, el sexo, o hormona gonadotrópica 105 00:08:46,799 --> 00:08:49,099 se secreta en mayores cantidades. 106 00:08:49,101 --> 00:08:52,435 Las glándulas y órganos sexuales se desarrollan rápidamente. 107 00:08:52,437 --> 00:08:55,138 Ya que estos son todos órganos internos en las niñas, 108 00:08:55,140 --> 00:08:58,541 su rápido desarrollo puede hacer que el estómago sobresalga. 109 00:08:58,543 --> 00:09:02,445 La niña púber suele ser muy consciente de esto. 110 00:09:02,447 --> 00:09:04,347 El paciente ingresó esta mañana. 111 00:09:04,349 --> 00:09:06,449 con dificultad para respirar y palpitaciones. 112 00:09:06,451 --> 00:09:07,783 Suena a insuficiencia cardiaca congestiva. 113 00:09:07,785 --> 00:09:09,018 Conduciendo a edema pulmonar. 114 00:09:09,020 --> 00:09:11,187 ¿Sin líquido en los pulmones? 115 00:09:11,189 --> 00:09:12,956 El paciente tiene antecedentes de anemia. 116 00:09:12,958 --> 00:09:14,824 Podría ser una deficiencia de glucosa-6. 117 00:09:14,826 --> 00:09:17,760 Es bueno saber que uno de has abierto su libro de texto. 118 00:09:17,762 --> 00:09:19,127 Dr. Reeves... 119 00:09:19,129 --> 00:09:21,564 Espero que no lo hayas olvidado sobre nuestra cita para cenar. 120 00:09:22,799 --> 00:09:25,768 Bueno, ¿no me vas a presentar? 121 00:09:25,770 --> 00:09:27,937 - Está bien. - Estos son mis estudiantes de tercer año. 122 00:09:27,939 --> 00:09:30,873 Estos son Jack, Ed y Christopher. 123 00:09:30,875 --> 00:09:31,907 Mi hija Sara. 124 00:09:31,909 --> 00:09:33,442 Hola. 125 00:09:33,444 --> 00:09:34,192 Eres el Christopher Sheffield 126 00:09:34,195 --> 00:09:36,812 de lo que mi padre siempre habla. 127 00:09:36,814 --> 00:09:39,413 - Nada tan malo, espero. - No. Sólo... 128 00:09:39,415 --> 00:09:41,883 bueno, solo pensé Te verías más estudioso. 129 00:09:41,885 --> 00:09:44,352 Muy bien, caballeros, 130 00:09:44,354 --> 00:09:45,887 Dejemos de lado los Martinis este fin de semana. 131 00:09:45,889 --> 00:09:47,789 Los veré a todos adentro quirúrgico el lunes por la mañana. 132 00:09:47,791 --> 00:09:48,790 Encantado de conocerlo. 133 00:09:59,569 --> 00:10:00,601 Oh. 134 00:10:02,104 --> 00:10:03,570 ¿Qué pasa esta vez? 135 00:10:03,572 --> 00:10:05,072 Estaba en medio de un almuerzo. 136 00:10:05,074 --> 00:10:07,441 No confíes en ella. 137 00:10:07,443 --> 00:10:08,909 Lamento molestarte, 138 00:10:08,911 --> 00:10:11,612 pero tu madre es extremadamente agitado esta mañana. 139 00:10:11,614 --> 00:10:13,080 Nada de lo que haga la calmará. 140 00:10:13,082 --> 00:10:16,083 Ella... ella... 141 00:10:16,085 --> 00:10:18,886 los envenenó. 142 00:10:18,888 --> 00:10:21,255 Madre, has tenido un derrame cerebral. 143 00:10:21,257 --> 00:10:23,457 Ahora debes dejar de molestar a la enfermera. 144 00:10:23,459 --> 00:10:24,925 con estas tonterías inventadas. 145 00:10:24,927 --> 00:10:26,927 Después de un derrame cerebral, es bastante común. 146 00:10:26,929 --> 00:10:28,896 que un paciente sufra pérdida de memoria, 147 00:10:28,898 --> 00:10:30,731 incluso alucinaciones. 148 00:10:30,733 --> 00:10:32,132 Señorita Olivia... 149 00:10:32,134 --> 00:10:34,568 - Ella... - ... ¿Te gustaría intentar almorzar algo? 150 00:10:34,570 --> 00:10:36,904 envenenó a sus hijos. 151 00:10:36,906 --> 00:10:38,572 Ella los envenenó. 152 00:10:38,574 --> 00:10:39,840 ¿Por qué no te tomas el resto del día libre? 153 00:10:39,842 --> 00:10:41,575 Puedo cuidar de mi madre. 154 00:10:41,577 --> 00:10:44,845 Oh. Bueno, creo que le haría mucho bien. 155 00:10:46,649 --> 00:10:47,915 Buenas tardes, señorita Olivia. 156 00:10:47,917 --> 00:10:50,650 No, no. No te vayas. 157 00:10:50,652 --> 00:10:51,784 Oh. 158 00:11:01,995 --> 00:11:04,797 Parece que tu cerebro tiene Finalmente se convirtió en papilla. 159 00:11:07,268 --> 00:11:09,936 No puedes alimentarte solo. No puedes vestirte solo. 160 00:11:09,938 --> 00:11:12,104 Realmente necesita atención las 24 horas del día. 161 00:11:12,106 --> 00:11:14,773 Ahora, si estás dispuesto ir a un asilo de ancianos... 162 00:11:14,775 --> 00:11:17,042 No, no, no. 163 00:11:17,044 --> 00:11:22,914 Esta... esta... es mi casa. 164 00:11:22,916 --> 00:11:27,152 Mi... mi casa. 165 00:11:27,154 --> 00:11:29,254 Tu casa se está cayendo a tu alrededor. 166 00:11:29,256 --> 00:11:31,290 Es difícil creer que esto fue alguna vez 167 00:11:31,292 --> 00:11:34,093 uno de los más impresionantes hogares en todo Virginia. 168 00:11:34,095 --> 00:11:37,696 Era tan grandioso, tan imponente. 169 00:11:37,698 --> 00:11:40,832 Vas a ir al infierno. 170 00:11:40,834 --> 00:11:44,202 Vas a ir al infierno. 171 00:11:44,204 --> 00:11:46,904 Eso me lo has dicho... muchas veces. 172 00:11:49,674 --> 00:11:52,743 Pero ya no tengo que escucharlo. 173 00:11:54,180 --> 00:11:56,614 Que tengas un buen día, madre. 174 00:12:09,894 --> 00:12:12,162 Nunca has probado alcohol ilegal. 175 00:12:12,164 --> 00:12:13,530 ¿No es ilegal? 176 00:12:13,532 --> 00:12:15,865 Eso es lo que hace que sepa tan bien. 177 00:12:22,573 --> 00:12:24,341 ¿Cuál es tu historia? 178 00:12:24,343 --> 00:12:26,943 Veo quién eres por fuera... 179 00:12:26,945 --> 00:12:28,678 pequeña señorita perfecta, 180 00:12:28,680 --> 00:12:30,880 vivir con miedo a cometer un error, 181 00:12:30,882 --> 00:12:32,349 llega temprano, quédate hasta tarde, 182 00:12:32,351 --> 00:12:35,118 Nunca te metas en los asuntos de nadie. 183 00:12:35,120 --> 00:12:37,920 Quizás simplemente no me gusta la charla. 184 00:12:37,922 --> 00:12:39,556 - Debería irme. - Oye, oye, oye. 185 00:12:39,558 --> 00:12:42,792 ¿Crees que te estoy criticando? 186 00:12:42,794 --> 00:12:44,127 ¿No es así? 187 00:12:44,129 --> 00:12:45,928 Cuando bailas, es como si estuvieras... 188 00:12:45,930 --> 00:12:47,263 Te mueres por soltarte, 189 00:12:47,265 --> 00:12:49,798 pero justo antes Si lo haces, te acobardas. 190 00:12:49,800 --> 00:12:52,901 No sabes nada sobre mí. 191 00:12:52,903 --> 00:12:56,938 Sé que eres ambicioso... 192 00:12:56,940 --> 00:12:59,608 apasionado. 193 00:12:59,610 --> 00:13:02,077 Y estoy dispuesto a apostar tienes sueños más grandes 194 00:13:02,079 --> 00:13:04,313 que simplemente bailar alguna compañía de mala muerte 195 00:13:04,315 --> 00:13:06,848 antes de cambiar tu tutú 196 00:13:06,850 --> 00:13:10,819 por una valla blanca y un grupo de niños que lloraban. 197 00:13:10,821 --> 00:13:15,191 No. Tienes algo que demostrar. 198 00:13:15,193 --> 00:13:18,627 No serás feliz hasta el el mundo entero te aplaude 199 00:13:18,629 --> 00:13:20,796 y tirando flores a tus pies. 200 00:13:20,798 --> 00:13:23,999 ¿Estás seguro de que estás hablando de mí? 201 00:13:26,335 --> 00:13:30,171 Quizás por eso te conozco. 202 00:13:30,173 --> 00:13:31,706 Porque somos iguales. 203 00:13:34,610 --> 00:13:36,010 Ven a Nueva York conmigo. 204 00:13:37,280 --> 00:13:38,946 No, lo digo en serio. 205 00:13:38,948 --> 00:13:40,715 nuestra empresa es la mejor empresa en Nueva York, 206 00:13:40,717 --> 00:13:41,506 a pesar de lo que dice mi madre. 207 00:13:41,506 --> 00:13:43,851 George, el director, está enamorado de mí. 208 00:13:43,853 --> 00:13:46,287 Si le digo que te dé un lugar en el cuerpo de ballet, 209 00:13:46,289 --> 00:13:47,689 él lo hará. 210 00:13:49,692 --> 00:13:53,160 Hasta dónde llegues después de eso depende de ti. 211 00:13:53,162 --> 00:13:54,962 ¿Ni siquiera tendría que hacer una audición? 212 00:13:57,400 --> 00:13:59,834 Ya tuviste tu audición. 213 00:14:02,003 --> 00:14:04,972 Pasaste. 214 00:14:11,212 --> 00:14:13,913 Lo pasé muy bien... 215 00:14:21,723 --> 00:14:24,057 Piensa en mi oferta. 216 00:14:53,053 --> 00:14:54,387 ¿Dónde estabas? 217 00:14:54,389 --> 00:14:57,190 En ningún lugar. 218 00:14:57,192 --> 00:14:59,325 Salí a comer algo después de clase. 219 00:14:59,327 --> 00:15:01,761 ¿Hasta las 2:00 a.m.? 220 00:15:01,763 --> 00:15:03,962 Sal de mi habitación. 221 00:15:03,994 --> 00:15:05,461 No necesitas entregarte 222 00:15:05,463 --> 00:15:07,129 al primer chico que mire en tu dirección. 223 00:15:07,131 --> 00:15:08,731 Vales más que eso. 224 00:15:08,733 --> 00:15:11,166 no me entregué a cualquiera. Sólo estábamos hablando. 225 00:15:11,238 --> 00:15:12,672 ¿Así lo llamas? 226 00:15:12,674 --> 00:15:14,840 ¿Entonces me estás espiando ahora? 227 00:15:14,842 --> 00:15:17,276 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Me preocupaba que estuviera por ti? 228 00:15:17,278 --> 00:15:20,313 Lo lamento. 229 00:15:20,315 --> 00:15:22,915 Debería haber llamado. 230 00:15:26,920 --> 00:15:29,888 Ya no soy un niño. 231 00:15:29,890 --> 00:15:31,456 Sé que no eres un niño. 232 00:15:33,892 --> 00:15:36,494 Lo sé desde hace mucho tiempo. 233 00:15:36,496 --> 00:15:41,633 Estoy tratando de seguir adelante y empezar una vida aparte de ti. 234 00:15:45,338 --> 00:15:47,339 Lo lamento. 235 00:15:55,448 --> 00:15:57,816 No puedo dejar de pensar en ti. 236 00:15:59,552 --> 00:16:03,355 ¿Qué pasó en el ático y...? 237 00:16:03,357 --> 00:16:05,590 cómo se sintió tocarte. 238 00:16:08,060 --> 00:16:09,426 Lo sé. 239 00:16:13,531 --> 00:16:16,334 ¿Alguna vez piensas en mí de esa manera? 240 00:16:22,407 --> 00:16:24,175 Sí. 241 00:17:31,206 --> 00:17:33,642 ¿Está seguro? 242 00:17:33,644 --> 00:17:35,376 Sí. 243 00:17:56,466 --> 00:18:01,202 Ojalá pudiéramos ser así para siempre. 244 00:18:04,373 --> 00:18:07,239 ¿Qué pasa? 245 00:18:07,241 --> 00:18:08,541 ¿Qué es? 246 00:18:08,543 --> 00:18:10,276 No puedo quedarme aquí. 247 00:18:10,278 --> 00:18:11,644 ¿Qué quieres decir? 248 00:18:13,647 --> 00:18:15,748 Me voy a Nueva York con Julian. 249 00:18:17,985 --> 00:18:19,318 ¿Qué? 250 00:18:19,320 --> 00:18:20,953 Si me quedo aquí, 251 00:18:20,985 --> 00:18:23,319 Sólo te estoy reteniendo de la vida que te mereces, 252 00:18:23,321 --> 00:18:26,088 de una esposa y de hijos. 253 00:18:26,090 --> 00:18:28,491 Quiero estar contigo. 254 00:18:28,493 --> 00:18:31,961 Dios ya nos castigó una vez. 255 00:18:31,963 --> 00:18:35,398 Cathy, muchas mujeres sufren abortos espontáneos. 256 00:18:35,400 --> 00:18:38,167 Si ese bebé hubiera nacido... 257 00:18:38,169 --> 00:18:42,972 No podemos hacer esto. nosotros No podemos convertirnos en nuestros padres. 258 00:18:42,974 --> 00:18:46,008 Vas a salir corriendo con un chico que no conoces 259 00:18:46,010 --> 00:18:47,076 a una ciudad extraña? 260 00:18:47,078 --> 00:18:48,244 Julián cree en mí. 261 00:18:48,246 --> 00:18:50,346 Él cree que yo podría ser alguien. 262 00:18:50,348 --> 00:18:54,016 Eres alguien... para mí. 263 00:18:54,018 --> 00:18:57,353 Eres la unica persona ¿Quién me ha conocido realmente? 264 00:18:57,355 --> 00:19:00,122 y tu eres la unica persona Alguna vez amaré de verdad. 265 00:19:00,124 --> 00:19:02,024 No, no digas eso. 266 00:19:02,026 --> 00:19:06,128 Amarás a alguien más. Tienes que. 267 00:19:23,580 --> 00:19:27,082 Está bien, cariño, vámonos. 268 00:19:29,318 --> 00:19:31,787 Te llamaré todas las semanas. 269 00:19:35,058 --> 00:19:38,593 Cuidarse. 270 00:19:42,330 --> 00:19:45,132 Voy a ser una gran estrella. 271 00:19:45,134 --> 00:19:46,601 Te haré sentir orgulloso. 272 00:19:46,603 --> 00:19:49,637 Estoy orgulloso de ti tal como eres. 273 00:19:57,078 --> 00:19:58,144 ¿Estás listo para partir? 274 00:20:34,260 --> 00:20:37,495 Estamos comenzando nuestra nueva temporada. 275 00:20:37,497 --> 00:20:40,799 con una versión completamente nueva de "Romeo y Julieta". 276 00:20:40,801 --> 00:20:44,103 Romeo será interpretado por Julian Marquet, 277 00:20:44,105 --> 00:20:48,140 y en cuanto a Julieta, 278 00:20:48,142 --> 00:20:53,077 Estoy buscando un nuevo cara y una nueva toma. 279 00:20:53,079 --> 00:20:58,516 No estoy buscando una dulce y sonrojada niña abandonada. 280 00:20:58,518 --> 00:21:02,887 que sucumbe pasivamente a las atenciones de un extraño. 281 00:21:02,889 --> 00:21:08,493 Busco una mujer feroz, apasionada. 282 00:21:08,495 --> 00:21:10,261 quien ve romeo 283 00:21:10,263 --> 00:21:14,431 y sabe al instante que ella lo quiere en su cama. 284 00:21:14,433 --> 00:21:16,934 Su amor está prohibido. 285 00:21:16,936 --> 00:21:21,305 Es emocionante todavía en definitiva destructivo. 286 00:21:21,307 --> 00:21:25,342 Y lo sacrifican todo... 287 00:21:25,344 --> 00:21:32,115 familia, país, amigos, y, en última instancia, sus vidas. 288 00:21:41,526 --> 00:21:43,427 ¿Aquí es donde vives? 289 00:21:43,429 --> 00:21:46,297 El baño está al final del pasillo. 290 00:21:54,005 --> 00:21:56,206 ¿Dónde duermes? 291 00:22:01,179 --> 00:22:03,413 Oh. 292 00:22:03,415 --> 00:22:05,115 Bueno. 293 00:22:05,117 --> 00:22:08,118 ¿Qué pasa? ¿No es lo que esperabas? 294 00:22:11,689 --> 00:22:14,657 Supongo que no. 295 00:22:35,411 --> 00:22:38,013 Oye, oye, oye, oye, oye. 296 00:22:40,550 --> 00:22:44,252 A las chicas del sur les gusta actuar todo tímido y recatado. 297 00:22:54,430 --> 00:22:57,031 Pero ahora somos sólo tú y yo. 298 00:23:20,522 --> 00:23:23,090 Ahora eres mía. 299 00:23:39,640 --> 00:23:43,109 Tu clavícula. 300 00:23:43,111 --> 00:23:45,378 Tu cuello. 301 00:23:51,251 --> 00:23:53,219 Tu barriga. 302 00:23:55,522 --> 00:23:57,156 Todo esto es mío. 303 00:23:59,227 --> 00:24:02,261 Necesito oírte decirlo. 304 00:24:02,263 --> 00:24:05,331 Dime que eres mía. 305 00:24:05,333 --> 00:24:07,433 Soy tuyo. 306 00:24:10,238 --> 00:24:12,738 Enfermera Clark a la maternidad. 307 00:24:12,740 --> 00:24:15,206 Enfermera Clark a la maternidad. 308 00:24:17,844 --> 00:24:21,279 También me gusta mirar a los bebés. 309 00:24:21,281 --> 00:24:23,748 Oh, son tan dulces e inocentes. 310 00:24:23,750 --> 00:24:26,251 Es difícil de creer que lo harán Todos creceremos algún día. 311 00:24:28,287 --> 00:24:29,754 No todos. 312 00:24:34,160 --> 00:24:36,428 Bueno, ¿cómo estás hoy? 313 00:24:36,430 --> 00:24:39,263 Bien. 314 00:24:39,265 --> 00:24:40,531 Gracias. 315 00:24:43,268 --> 00:24:46,771 Bueno, estoy seguro de que la tienda de regalos se pregunta 316 00:24:46,773 --> 00:24:48,806 donde me he alejado. 317 00:24:48,808 --> 00:24:50,608 Eh, espera. Eh... 318 00:24:52,644 --> 00:24:54,378 En realidad estaba, eh... 319 00:24:54,380 --> 00:24:55,813 Iba a venir a buscarte. 320 00:24:57,683 --> 00:25:00,618 ¿Quieres tener una cita conmigo? 321 00:25:00,620 --> 00:25:02,252 ¿El próximo sábado? 322 00:25:02,254 --> 00:25:04,621 ¿Quieres salir conmigo? 323 00:25:04,623 --> 00:25:06,357 ¿El día de San Valentín? 324 00:25:06,359 --> 00:25:08,125 Oh. 325 00:25:08,127 --> 00:25:10,294 Yo... yo... lo siento. No me di cuenta. 326 00:25:10,296 --> 00:25:12,096 Debes... ya debes tener planes. 327 00:25:12,098 --> 00:25:15,399 No, no. Yo... me encantaría salir contigo... 328 00:25:15,401 --> 00:25:17,401 el día de San Valentín. 329 00:25:17,403 --> 00:25:19,803 Bueno. Eh... 330 00:25:19,805 --> 00:25:21,505 Vale, genial. 331 00:25:21,507 --> 00:25:23,474 Acabas de alegrarme el día. 332 00:25:27,345 --> 00:25:28,978 ♪ Nosotros ♪ 333 00:25:28,980 --> 00:25:32,215 ♪ sólo conoceremos la bendición ♪ 334 00:25:32,217 --> 00:25:35,284 ♪ de las dulces caricias de nuestro padre ♪ 335 00:25:35,286 --> 00:25:41,724 ♪ cuando suenan los dorados campanas para ti y para mí ♪ 336 00:25:41,726 --> 00:25:43,326 Buenos días chicas. 337 00:25:43,328 --> 00:25:46,562 Buenos días, señorita Calhoun. 338 00:25:46,564 --> 00:25:48,864 En los anuncios de esta mañana, 339 00:25:48,866 --> 00:25:52,300 la sociedad madrigal reunirse en el patio sur. 340 00:25:52,302 --> 00:25:55,203 Regístrate con la señorita Pritchett para el club de bridge. 341 00:25:55,205 --> 00:25:56,805 Y se requieren chicas mayores. 342 00:25:56,807 --> 00:25:59,307 asistir a clases de etiqueta y baile 343 00:25:59,309 --> 00:26:00,876 para el cotillón de esta primavera. 344 00:26:00,878 --> 00:26:04,513 Ahora sé que piensas que No necesito ninguna instrucción. 345 00:26:04,515 --> 00:26:08,751 Estoy usando lo mejor de mi mamá gargantilla de perlas y guantes de seda. 346 00:26:08,753 --> 00:26:12,421 Bueno, mi vestido está hecho de el mejor encaje de battenburg, 347 00:26:12,423 --> 00:26:15,024 Justo como lo usó mi mamá en su debut. 348 00:26:18,326 --> 00:26:21,495 ¿Qué te vas a poner? ¿Al cotillón, Carrie? 349 00:26:21,497 --> 00:26:23,898 No sé. 350 00:26:23,900 --> 00:26:25,366 Shh. 351 00:26:25,368 --> 00:26:28,603 Bueno, estoy seguro de que lo harás. Parece una muñeca real. 352 00:26:28,605 --> 00:26:30,638 Dicho esto, todos tenéis que... 353 00:26:30,640 --> 00:26:33,274 de hecho, puedes simplemente Toma prestado el traje de este. 354 00:26:33,276 --> 00:26:34,408 Es lindo. 355 00:26:34,410 --> 00:26:35,677 Devuélvemelo. Es mío. 356 00:26:35,679 --> 00:26:38,746 En serio, Carrie, ¿por qué no has crecido? 357 00:26:38,748 --> 00:26:40,781 ¿Tu mamá no está preocupada? 358 00:26:40,783 --> 00:26:42,649 Mmm. 359 00:26:42,651 --> 00:26:44,518 ¿O ella también es un bicho raro? 360 00:26:44,520 --> 00:26:46,653 ¡No hables de mi madre! 361 00:26:47,655 --> 00:26:49,557 Señorita Sheffield. 362 00:26:49,559 --> 00:26:53,327 - Ella me atacó. - Señorita St. Morgan, por favor. 363 00:26:53,329 --> 00:26:57,798 Los veré a ambos en mi oficina después de la asamblea de la mañana. 364 00:27:09,811 --> 00:27:11,745 Oh. Lo siento. 365 00:27:11,747 --> 00:27:13,346 Esperar. 366 00:27:13,348 --> 00:27:15,983 No te vayas. 367 00:27:17,885 --> 00:27:20,988 ¿Crees que soy bonita? 368 00:27:20,990 --> 00:27:23,523 carrie... 369 00:27:23,525 --> 00:27:27,694 Por favor. Sólo quiero saber la verdad. 370 00:27:27,696 --> 00:27:29,997 Por supuesto. 371 00:27:29,999 --> 00:27:31,898 Creo que eres muy bonita. 372 00:27:31,900 --> 00:27:35,968 Pero no como crees que es Cathy. 373 00:27:35,970 --> 00:27:39,505 ¿Qué quieres decir? 374 00:27:39,507 --> 00:27:42,374 Yo... 375 00:27:42,376 --> 00:27:44,677 Sólo sé que ella te gusta más. 376 00:27:44,679 --> 00:27:48,480 Amo a mis dos hermanas por igual. 377 00:27:59,560 --> 00:28:00,660 Aquí vamos. 378 00:28:00,662 --> 00:28:02,394 Presenta el cofre. 379 00:28:13,706 --> 00:28:15,574 Abre la espalda. 380 00:28:18,945 --> 00:28:20,912 Detener. 381 00:28:20,914 --> 00:28:23,081 El paso a dos en "Romeo y Julieta" 382 00:28:23,083 --> 00:28:26,417 Son dos bailarines que se convierten en uno. 383 00:28:26,419 --> 00:28:28,919 No se puede bajar de su ascensor. 384 00:28:28,921 --> 00:28:31,656 Necesitas fundirte en él. 385 00:28:31,658 --> 00:28:33,357 Cathy, entra. 386 00:28:34,560 --> 00:28:36,360 Ahí tienes. 387 00:28:49,040 --> 00:28:53,177 ¿Te lo estás jodiendo? 388 00:29:01,652 --> 00:29:02,953 ¡Eh! 389 00:29:06,425 --> 00:29:09,292 Yolanda, por favor entra. 390 00:29:09,294 --> 00:29:11,595 ¿Por qué no ves si puedes manejarlo? 391 00:29:11,597 --> 00:29:12,962 permanecer en los brazos de Romeo. 392 00:29:12,964 --> 00:29:14,531 ¿Listo? 393 00:29:56,838 --> 00:29:57,938 ¿Cómo está la rodilla? 394 00:29:57,940 --> 00:29:59,907 Me dejaste caer. 395 00:29:59,909 --> 00:30:01,041 Bueno, tal vez la próxima vez 396 00:30:01,043 --> 00:30:02,610 Intentarás concentrarte en lugar de coquetear. 397 00:30:02,612 --> 00:30:04,746 No estaba coqueteando. Qué ¿Estás hablando de...? 398 00:30:06,750 --> 00:30:07,815 Soy Romeo. 399 00:30:07,817 --> 00:30:09,083 Soy. 400 00:30:09,120 --> 00:30:10,553 Eres un nada. Eres un don nadie. 401 00:30:10,555 --> 00:30:12,422 Y sin mí no tendrías nada. 402 00:30:14,491 --> 00:30:18,461 Seguro que no lo habrías hecho un lugar en esta compañía de ballet. 403 00:30:18,463 --> 00:30:20,930 Hice que eso sucediera por ti. 404 00:30:22,899 --> 00:30:25,701 Y no lo olvides. 405 00:30:25,703 --> 00:30:28,704 Lo lamento. 406 00:30:32,843 --> 00:30:34,409 ¡Ah! 407 00:30:38,048 --> 00:30:39,915 Todas las demás chicas de la empresa. 408 00:30:39,917 --> 00:30:42,017 quieres estar conmigo. 409 00:30:42,019 --> 00:30:44,419 ¿Por qué no puedes amarme? 410 00:30:48,689 --> 00:30:51,856 Carrie ha estado un poco nervioso por el cotillón. 411 00:30:51,858 --> 00:30:54,458 Todas las otras chicas tienen sus padres para presentárselos, 412 00:30:54,460 --> 00:30:56,561 a sus madres para que les enseñen a hacer la reverencia, 413 00:30:56,563 --> 00:30:59,564 y todo lo que tiene la pobre Carrie soy yo. 414 00:30:59,566 --> 00:31:03,735 Bueno, yo diría que tiene mucha suerte. 415 00:31:05,505 --> 00:31:08,406 mi madre murio el año antes de mi cotillón. 416 00:31:08,408 --> 00:31:10,441 Mi pobre papá casi no sobrevivió. 417 00:31:10,443 --> 00:31:12,643 Exactamente una hora antes de mi cotillón, 418 00:31:12,645 --> 00:31:15,879 el recibo antiguo de mi abuela Simplemente se desintegró en mis manos. 419 00:31:15,881 --> 00:31:17,481 Entonces mi pobre papá viudo 420 00:31:17,483 --> 00:31:19,417 Tuve que correr a la tienda de ropa íntima. 421 00:31:19,419 --> 00:31:22,086 Lo juro... nunca había visto La cara de mi papá tan roja. 422 00:31:22,088 --> 00:31:23,754 Y no sólo porque estaba corriendo. 423 00:31:25,024 --> 00:31:26,557 ¿Ya tiene vestido? 424 00:31:26,559 --> 00:31:28,526 Yo... 425 00:31:28,528 --> 00:31:30,160 No... en realidad no lo sé. 426 00:31:30,162 --> 00:31:31,596 Yo... creo que Henny puede estar ayudándola con eso. 427 00:31:31,598 --> 00:31:32,995 No estoy seguro. 428 00:31:32,997 --> 00:31:35,665 Bueno, si ella necesita a alguien para llevarla de compras, 429 00:31:35,667 --> 00:31:36,833 Estaré feliz de poder ayudar. 430 00:31:36,835 --> 00:31:38,635 Eso sería genial. Yo... 431 00:31:38,637 --> 00:31:41,438 Sé que a ella le encantaría eso. 432 00:31:51,749 --> 00:31:53,116 Bueno, este soy yo. 433 00:31:53,118 --> 00:31:55,719 Lo pasé muy bien hoy. 434 00:31:55,721 --> 00:31:58,421 Está bien. 435 00:31:58,423 --> 00:31:59,956 Puedes besarme. 436 00:32:11,869 --> 00:32:14,003 Me gustaría verte de nuevo. 437 00:32:14,005 --> 00:32:16,639 Realmente me gustaría eso. 438 00:32:16,641 --> 00:32:18,174 Bueno. 439 00:32:18,176 --> 00:32:20,542 Eh... 440 00:32:20,544 --> 00:32:22,544 Te llamaré. 441 00:32:22,546 --> 00:32:24,647 Bueno. 442 00:32:24,649 --> 00:32:26,582 Bueno. 443 00:32:26,584 --> 00:32:28,084 Eh... 444 00:32:30,553 --> 00:32:31,787 Buenas noches. 445 00:32:31,789 --> 00:32:33,989 Buenas noches. 446 00:32:39,228 --> 00:32:41,129 ¿Está arriba? 447 00:32:43,000 --> 00:32:44,466 Felicidades Yolanda. 448 00:32:47,470 --> 00:32:49,805 Estoy tan feliz por ti. 449 00:32:49,807 --> 00:32:51,173 Felicidades. 450 00:32:51,175 --> 00:32:53,275 Más suerte para la próxima, bonita. 451 00:32:53,277 --> 00:32:56,811 Principales y solistas que quiero ver. 452 00:32:56,813 --> 00:33:00,181 en la sala de ensayo en cinco minutos. 453 00:33:15,897 --> 00:33:18,966 ¿Ensayo largo? 454 00:33:18,968 --> 00:33:21,001 Tráeme una aspirina, ¿quieres? 455 00:33:21,003 --> 00:33:22,636 Tengo un terrible dolor de cabeza. 456 00:33:25,707 --> 00:33:29,776 ¿Te llevaste a Yolanda? ¿Salir a tomar un poco de alcohol ilegal? 457 00:33:29,778 --> 00:33:32,913 Lo último que necesito Ahora son críticas tuyas. 458 00:33:32,915 --> 00:33:34,882 Dame la maldita aspirina. 459 00:33:40,955 --> 00:33:43,056 Me voy a casa. 460 00:33:45,025 --> 00:33:47,627 mi hermano se gradúa mañana de la escuela de medicina, 461 00:33:47,629 --> 00:33:48,729 y quiero estar allí. 462 00:33:48,731 --> 00:33:51,129 ¿Me estás tomando el pelo? 463 00:33:51,131 --> 00:33:53,799 ¿Por qué me quedaría? Soy... soy un trasfondo. 464 00:33:53,801 --> 00:33:55,167 Nadie me va a extrañar. 465 00:33:55,169 --> 00:33:58,604 ¿Qué pasa con tu hermano, de todos modos? 466 00:33:58,606 --> 00:34:00,105 ¿Mmm? Él simplemente... 467 00:34:00,107 --> 00:34:02,040 ¿Chasquea los dedos y vienes corriendo? 468 00:34:02,042 --> 00:34:03,942 ¿Es así como funciona? 469 00:34:03,944 --> 00:34:05,244 No. 470 00:34:05,246 --> 00:34:07,012 No. 471 00:34:07,014 --> 00:34:10,048 el no tiene a nadie más. Solo somos Carrie y yo. 472 00:34:10,050 --> 00:34:11,350 Sí, bueno, ¿a quién tengo, eh? 473 00:34:12,786 --> 00:34:14,453 ¿A quién tengo? 474 00:34:14,455 --> 00:34:16,622 Deberías querer estar aquí para mí. 475 00:34:16,624 --> 00:34:18,724 Julián, por favor. 476 00:34:18,726 --> 00:34:19,725 ¡Ah! 477 00:34:19,727 --> 00:34:21,559 No me vas a dejar. ¿Mmm? 478 00:34:21,561 --> 00:34:23,862 Si digo que te quiero bailando de fondo, 479 00:34:23,864 --> 00:34:25,225 ¡Será mejor que lo hagas! 480 00:34:25,298 --> 00:34:27,965 ¡¿Lo entiendes?! 481 00:34:27,967 --> 00:34:29,868 ¡Eh! ¡Ah! 482 00:34:31,838 --> 00:34:34,305 Tú me perteneces, Cathy. lo sepas o no. 483 00:34:34,307 --> 00:34:38,610 Si algún hombre se interpone entre nosotros, incluso tu hermano... 484 00:34:38,612 --> 00:34:40,845 Lo mataré. 485 00:34:42,649 --> 00:34:44,783 Y te mataré a ti también. 486 00:35:02,536 --> 00:35:05,770 Sonrisa. Perfecto. 487 00:35:05,772 --> 00:35:08,272 Bueno, supongo que deberíamos entra y busca nuestros asientos. 488 00:35:10,275 --> 00:35:11,841 Cathy está aquí. 489 00:35:13,925 --> 00:35:15,659 ¿No llego tarde? 490 00:35:15,661 --> 00:35:17,961 Se lo dije al taxista Fue una emergencia médica. 491 00:35:17,963 --> 00:35:20,030 Te extrañé. 492 00:35:20,032 --> 00:35:23,033 Yo también te extrañé. 493 00:35:23,035 --> 00:35:25,169 Supongo que el doctor Sheffield. 494 00:35:26,736 --> 00:35:27,937 Tú viniste. 495 00:35:27,939 --> 00:35:30,206 No me perdería tu graduación... 496 00:35:30,208 --> 00:35:31,840 ensayo o no ensayo. 497 00:35:31,842 --> 00:35:33,776 Hola. 498 00:35:33,778 --> 00:35:36,279 Debes ser Cathy. 499 00:35:37,981 --> 00:35:39,848 Eh, lo siento. 500 00:35:39,850 --> 00:35:41,684 Cathy, ella es Sarah Reeves. 501 00:35:41,686 --> 00:35:43,752 Soy la novia de Christopher. 502 00:35:43,754 --> 00:35:47,222 Estoy muy emocionado de conocerte finalmente. 503 00:35:47,224 --> 00:35:48,957 Siento que ya te conozco, 504 00:35:48,959 --> 00:35:52,260 porque eres prácticamente todo Christopher alguna vez habla de... 505 00:35:52,262 --> 00:35:53,661 que maravillosa bailarina eres 506 00:35:53,663 --> 00:35:55,130 y lo cerca que siempre has estado. 507 00:35:55,132 --> 00:35:56,532 Es un placer conocerte. 508 00:35:56,535 --> 00:35:58,268 Bueno, no puedo esperar para escuchar todo sobre Nueva York 509 00:35:58,270 --> 00:36:00,603 y lo que es ser una bailarina real y viva. 510 00:36:00,605 --> 00:36:03,907 Tu vida es bastante el sueño de toda niña. 511 00:36:05,109 --> 00:36:06,676 Lo lamento. 512 00:36:06,678 --> 00:36:09,012 Estoy seguro de que a los dos les gustaría ponerse al día. 513 00:36:09,014 --> 00:36:11,047 Cathy, te guardaremos un asiento adentro. 514 00:36:17,988 --> 00:36:19,522 Lamento no haberte dicho nunca. 515 00:36:19,524 --> 00:36:21,858 Simplemente nunca pareció el momento adecuado. 516 00:36:21,860 --> 00:36:23,259 Ella parece encantadora. 517 00:36:23,261 --> 00:36:25,894 - ¿Estás bien? Pareces... - Estoy bien. 518 00:36:28,598 --> 00:36:30,065 ¿Qué le pasó a tu ojo? 519 00:36:30,067 --> 00:36:31,767 Soy estúpido. Estaba en un ensayo 520 00:36:31,769 --> 00:36:34,603 y no estaba mirando por donde iba. 521 00:36:34,605 --> 00:36:36,738 Caminé directamente hacia una pared. 522 00:36:36,740 --> 00:36:40,108 Cathy, si algo fuera mal, me dirías, ¿verdad? 523 00:36:40,110 --> 00:36:41,877 Cristóbal, basta. 524 00:36:41,879 --> 00:36:47,147 Este es tu día especial, y estoy perfectamente bien. 525 00:36:48,951 --> 00:36:50,785 Como dijo tu novia, 526 00:36:50,787 --> 00:36:53,621 Estoy viviendo el sueño de toda niña. 527 00:37:21,316 --> 00:37:23,883 No pensé que volverías. 528 00:37:28,022 --> 00:37:29,889 Yo tampoco. 529 00:37:29,891 --> 00:37:31,858 Por si sirve de algo, lo siento. 530 00:37:31,860 --> 00:37:34,228 Yo... 531 00:37:34,230 --> 00:37:36,863 Soy un bastardo cuando bebo. 532 00:37:46,473 --> 00:37:49,208 Haré lo que quieras, bebé. Sólo perdóname, por favor. 533 00:37:49,210 --> 00:37:50,709 Sólo... 534 00:37:52,812 --> 00:37:55,681 sólo dime lo que quieres y lo haré. 535 00:37:59,986 --> 00:38:01,720 Cathy, mírame. 536 00:38:05,725 --> 00:38:07,993 Lo lamento. 537 00:38:15,302 --> 00:38:18,070 Lo siento mucho. 538 00:38:22,742 --> 00:38:26,511 Dime lo que quieres que hacer, y lo haré. 539 00:38:55,809 --> 00:38:58,410 Necesitas mantener esta área claro para los directores. 540 00:38:58,412 --> 00:39:00,812 No quiero tropezar con tu basura. 541 00:39:00,814 --> 00:39:02,480 Vamos. Vamos. 542 00:39:02,482 --> 00:39:03,881 ¿Mmm? 543 00:39:16,262 --> 00:39:18,095 ¡Mi pie! 544 00:39:23,032 --> 00:39:24,765 La enfermera acaba de llamar. 545 00:39:24,767 --> 00:39:26,799 Tu madre se niega a bañarse. 546 00:39:26,801 --> 00:39:30,336 Ella puede simplemente guisarse en su propio jugo. 547 00:39:30,338 --> 00:39:32,472 Lo lamento. ¿Soñé demasiado cruel? 548 00:39:32,474 --> 00:39:35,875 No. Estoy bastante seguro de que La madre posee la patente sobre eso. 549 00:39:37,110 --> 00:39:38,744 ¿Qué es todo esto? 550 00:39:38,746 --> 00:39:42,014 Contraté a un arquitecto para renovar Foxworth Hall. 551 00:39:42,016 --> 00:39:43,816 ¿Sin decirme? 552 00:39:43,818 --> 00:39:45,685 Lo lamento. No quise excluirte. 553 00:39:45,687 --> 00:39:47,619 Simplemente no esperaba que dirigieras tu empresa. 554 00:39:47,621 --> 00:39:49,388 y supervisar una renovación a gran escala. 555 00:39:49,390 --> 00:39:52,424 Cuando dices "a gran escala"... 556 00:39:52,426 --> 00:39:54,159 Quiero destriparlo por completo. 557 00:39:54,161 --> 00:39:57,229 quiero expulsar el oscuridad y traer la luz. 558 00:39:57,231 --> 00:39:58,830 No me digas que eso significa 559 00:39:58,832 --> 00:40:00,865 tu madre finalmente va a ir a un asilo de ancianos. 560 00:40:00,867 --> 00:40:02,133 Por supuesto que no. 561 00:40:02,135 --> 00:40:04,069 Pero he terminado de vivir bajo su control. 562 00:40:04,071 --> 00:40:06,938 Si ella no se muda, entonces Trabajaré alrededor de ella. 563 00:40:08,708 --> 00:40:11,176 Por favor, di que estás de acuerdo con mi pequeño plan. 564 00:40:11,178 --> 00:40:12,977 Por favor, di que estás de acuerdo con ello. 565 00:40:12,979 --> 00:40:15,980 simplemente no te quiero asumiendo demasiado en este momento. 566 00:40:15,982 --> 00:40:17,348 Pero estoy mejor. Estoy mejor. 567 00:40:17,350 --> 00:40:19,150 Estoy mucho mejor que antes. 568 00:40:19,152 --> 00:40:23,054 has sido tan bueno y muy paciente y amable. 569 00:40:23,056 --> 00:40:24,522 Esto no es sólo para mí. 570 00:40:24,524 --> 00:40:27,192 Es... es un nuevo comienzo para los dos. 571 00:40:27,194 --> 00:40:29,327 Bueno. 572 00:40:33,998 --> 00:40:37,901 Las damas siempre salen y entran. una habitación sin ser escuchado, 573 00:40:37,903 --> 00:40:40,871 Excelente momento para practicar ahora. 574 00:40:40,873 --> 00:40:43,474 Oh, no. No puede desaparecer. 575 00:40:45,477 --> 00:40:47,044 ¿Qué ocurre? 576 00:40:47,046 --> 00:40:50,180 Nada. 577 00:40:50,182 --> 00:40:52,216 ¿Es tu muñeca? 578 00:40:52,218 --> 00:40:53,951 Ella es realmente hermosa. 579 00:40:56,054 --> 00:40:58,622 Mi madre me lo dio. 580 00:40:58,624 --> 00:41:01,358 Es lo único que tengo de ella. 581 00:41:03,427 --> 00:41:06,563 No le digas a Lacey que te lo dije, pero... 582 00:41:06,565 --> 00:41:10,500 La oí decirle a Sissy Torres para robar tu muñeca 583 00:41:10,502 --> 00:41:14,071 y esconderlo en el Armario de almacenaje en el tercer piso. 584 00:41:14,073 --> 00:41:16,472 Gracias. 585 00:41:52,208 --> 00:41:54,309 ¿Qué tenemos aquí? 586 00:41:54,311 --> 00:41:57,612 ¿No eres un poco mayor para jugar con muñecas? 587 00:41:57,614 --> 00:42:00,182 No intentabas ayudarme en absoluto. 588 00:42:00,184 --> 00:42:02,984 ¿Por qué querría ayudar a un fenómeno? 589 00:42:02,986 --> 00:42:07,054 ¿Por qué no nos haces un favor? y mete tu cabeza en esa soga. 590 00:42:07,056 --> 00:42:09,990 Será mejor que me dejes en paz, o Se lo diré a la señorita Calhoun. 591 00:42:09,992 --> 00:42:12,592 Será mejor que mantengas la boca cerrada. 592 00:42:12,594 --> 00:42:14,929 Vamos, Ashley. La escuchaste. 593 00:42:14,931 --> 00:42:17,064 El monstruo quiere estar solo. 594 00:42:17,066 --> 00:42:18,365 ¡No! 595 00:42:18,367 --> 00:42:19,834 Quizás si tienes suerte, 596 00:42:19,836 --> 00:42:21,435 Te encontrarán a tiempo para la graduación. 597 00:42:23,239 --> 00:42:25,372 ¡Abrir la puerta! 598 00:42:26,642 --> 00:42:28,242 ¡Ábrelo! 599 00:42:48,561 --> 00:42:50,696 Mírala todo el tiempo, Julian. 600 00:42:56,770 --> 00:42:59,137 Ascensor en arabesco. 601 00:42:59,139 --> 00:43:02,807 Desliza tu saldo. 602 00:43:02,809 --> 00:43:04,475 Hermoso. 603 00:43:09,748 --> 00:43:12,684 Y deja que el sentimiento te lleve. 604 00:43:42,447 --> 00:43:45,549 Y envuélvete sobre él. 605 00:43:52,457 --> 00:43:53,457 Hermoso. 606 00:43:53,459 --> 00:43:55,325 Hermoso. 607 00:43:59,364 --> 00:44:01,480 - Hola. - Hola. 608 00:44:03,669 --> 00:44:05,002 ¿Qué estás haciendo aquí? 609 00:44:05,004 --> 00:44:07,404 esperaba poder Quédate contigo por un tiempo. 610 00:44:07,406 --> 00:44:08,538 ¿No tienes finales? 611 00:44:08,540 --> 00:44:10,607 Realmente te extrañé. 612 00:44:10,609 --> 00:44:12,843 ¿Son esas chicas de la escuela? ¿Están siendo malos contigo? 613 00:44:12,845 --> 00:44:14,678 No. Es sólo que Christopher está muy ocupado ahora. 614 00:44:14,680 --> 00:44:16,380 y tiene a Sarah. 615 00:44:16,382 --> 00:44:18,582 Pensé que podría simplemente terminar la escuela en Nueva York. 616 00:44:18,584 --> 00:44:20,384 - Cathy, estamos ensayando el acto 2. - Julián... 617 00:44:20,386 --> 00:44:23,219 ¿Recuerdas a mi hermana, Carrie? 618 00:44:23,221 --> 00:44:25,422 Es un poco temprano para la noche del estreno. 619 00:44:25,424 --> 00:44:26,757 En realidad, ella esperaba 620 00:44:26,759 --> 00:44:28,725 que podría quedarse con nosotros por un tiempo. 621 00:44:28,727 --> 00:44:30,660 No seré ningún problema, lo prometo. 622 00:44:30,662 --> 00:44:31,861 Puedo cocinar y limpiar. 623 00:44:31,863 --> 00:44:33,529 Puedo ayudar en la casa. 624 00:44:33,531 --> 00:44:36,565 Si eso hace feliz a Cathy, entonces está bien para mí. 625 00:44:41,304 --> 00:44:43,773 Ya sabes, el original carpintería en la escalera 626 00:44:43,775 --> 00:44:46,609 está todo tallado a mano y realmente una obra de arte. 627 00:44:46,611 --> 00:44:48,043 Podría ser desmantelado y repintado, 628 00:44:48,045 --> 00:44:49,812 lo cual sería considerablemente menos costoso. 629 00:44:49,814 --> 00:44:51,647 Bueno, no me importa el gasto. 630 00:44:51,649 --> 00:44:53,047 Quiero que lo eliminen. 631 00:44:53,049 --> 00:44:54,816 Cuando entras, quiero que se sienta 632 00:44:54,818 --> 00:44:56,551 como si fuera una casa completamente diferente. 633 00:44:56,553 --> 00:45:00,254 Bueno, está bien. Es tu dinero. 634 00:45:00,256 --> 00:45:01,589 Sí, lo es. 635 00:45:03,226 --> 00:45:05,126 Bueno, supongo que la única otra cosa 636 00:45:05,128 --> 00:45:07,028 lo que nos queda por hablar es 637 00:45:07,030 --> 00:45:08,797 la habitación de invitados y el ático. 638 00:45:08,799 --> 00:45:10,264 He hecho algunas representaciones. 639 00:45:10,266 --> 00:45:11,966 Bueno, te dije que nadie entrara allí. 640 00:45:11,968 --> 00:45:14,402 Oh, me acabo de imaginar desde que tú estaban haciendo todo lo demás... 641 00:45:14,404 --> 00:45:15,903 es... es una enorme cantidad de espacio. 642 00:45:15,905 --> 00:45:17,371 No, quiero que desaparezca. 643 00:45:17,373 --> 00:45:18,872 Quiero que quites la puerta, 644 00:45:18,874 --> 00:45:20,441 y quiero que lo cubras con yeso. 645 00:45:20,443 --> 00:45:22,776 Bueno, hay algunos muebles. y algunas cosas allá arriba, 646 00:45:22,778 --> 00:45:23,945 algunas cosas de niños. 647 00:45:23,947 --> 00:45:25,879 ¡Te dije que te deshicieras de él! 648 00:45:25,881 --> 00:45:28,849 Si quieres este trabajo, harás lo que te digo. 649 00:45:28,851 --> 00:45:31,953 o encontraré a alguien más que lo haga. 650 00:45:31,955 --> 00:45:34,487 Bueno. 651 00:45:40,297 --> 00:45:42,232 Estoy desesperado. 652 00:45:42,234 --> 00:45:45,800 Necesitas usar un toque más ligero. 653 00:45:45,802 --> 00:45:49,405 Una buena corteza sufre por amasar demasiado. 654 00:45:49,407 --> 00:45:52,341 Bueno, espero conseguir el Cuélgalo el próximo sábado. 655 00:45:52,343 --> 00:45:54,943 Susan y Jim invitados Venimos a hacer una barbacoa, 656 00:45:54,945 --> 00:45:56,878 y prometí traer el pastel. 657 00:45:56,880 --> 00:45:59,415 - Estaré en Nueva York. - ¿Qué? 658 00:45:59,417 --> 00:46:03,052 Cathy tiene su debut en "Romeo y Julieta". 659 00:46:03,054 --> 00:46:04,420 Oh. 660 00:46:06,589 --> 00:46:08,456 No me lo dijiste. 661 00:46:08,458 --> 00:46:11,926 Sólo quería estar ahí para ella. 662 00:46:13,695 --> 00:46:15,729 Por supuesto que deberías ir. 663 00:46:15,731 --> 00:46:18,599 Sabes, creo que es muy dulce. 664 00:46:18,601 --> 00:46:20,968 cuanto amas a tu hermana. 665 00:47:15,188 --> 00:47:18,891 Estará fuera del escenario en sólo un minuto. 666 00:47:18,893 --> 00:47:20,827 Gracias. 667 00:47:27,467 --> 00:47:29,635 ¿Qué diablos estás haciendo? 668 00:47:29,637 --> 00:47:31,970 Hola. ¿Cuándo entraste? 669 00:47:31,972 --> 00:47:33,905 Te hice una pregunta. 670 00:47:33,907 --> 00:47:36,875 Tu hermana solo me quería para mostrarle un poco de ballet. 671 00:47:36,877 --> 00:47:38,511 ¿Con tu mano bajo su falda? 672 00:47:38,513 --> 00:47:39,711 Estás aquí. 673 00:47:39,713 --> 00:47:40,979 Eso fue lo mejor que jamás haya pasado... 674 00:47:40,981 --> 00:47:42,080 ¿Qué diablos está pasando? 675 00:47:42,082 --> 00:47:44,049 ¿De qué estás hablando? 676 00:47:44,051 --> 00:47:45,817 Entro y el de tu novio. puso sus manos sobre Carrie. 677 00:47:45,819 --> 00:47:47,286 Eso no es cierto. No pasó nada. 678 00:47:47,288 --> 00:47:49,488 - ¿Por qué haces esto? - ¡Por qué estoy... habla con él! 679 00:47:49,490 --> 00:47:51,190 - No estaba haciendo nada. - ¡Te vi! 680 00:47:53,825 --> 00:47:55,293 creo que tu hermano sólo necesita echar un polvo. 681 00:47:56,562 --> 00:48:00,165 Nunca toques mi hermana otra vez, ¿me oyes? 682 00:48:00,866 --> 00:48:02,700 ¡Basta! 683 00:48:02,702 --> 00:48:04,602 ¡Basta! 684 00:48:04,604 --> 00:48:06,003 ¡No! ¡No! 685 00:48:06,005 --> 00:48:09,774 - ¿Qué...? - Dios mío. ¿Estás bien? 686 00:48:13,912 --> 00:48:15,812 - ¡Julián! -¡Cathy! 687 00:48:19,084 --> 00:48:21,618 ¡Juliano! 688 00:48:29,594 --> 00:48:31,728 ¿Pasó algo entre ¿Tú y Carrie? Sólo dímelo. 689 00:48:31,730 --> 00:48:34,097 ¿Me acusas? Bueno, tú eres el retorcido. 690 00:48:35,032 --> 00:48:38,001 Sabes, nunca pude entender descubre por qué no pudiste amarme. 691 00:48:38,003 --> 00:48:39,869 Pero es por él, ¿no? 692 00:48:39,871 --> 00:48:41,971 ¿Qué quieres decir? 693 00:48:41,973 --> 00:48:43,639 ¿Estás enamorada de él? 694 00:48:44,875 --> 00:48:46,042 ¿Estás con él? 695 00:48:46,044 --> 00:48:48,078 Eres un bastardo. 696 00:48:48,080 --> 00:48:51,214 Soy el bastardo, ¿verdad? Entonces ¿por qué sigues aquí? 697 00:48:51,216 --> 00:48:53,049 Porque hasta este momento, 698 00:48:53,051 --> 00:48:55,752 Pensé que nuestro hijo debería conocer a su padre. 699 00:49:11,444 --> 00:49:13,010 Y cerca. 700 00:49:13,012 --> 00:49:14,745 - Y tendú. - _ 701 00:49:14,747 --> 00:49:16,913 Y cerca. 702 00:49:16,915 --> 00:49:19,883 Y todos se dan la vuelta al otro lado, por favor. 703 00:49:19,885 --> 00:49:21,785 Bonitos brazos largos. 704 00:49:21,787 --> 00:49:23,654 Bonito y alto, por favor. 705 00:49:23,656 --> 00:49:25,556 Largo. Meta los coxis. 706 00:49:25,558 --> 00:49:28,358 Y terminar. Hermoso. 707 00:49:28,360 --> 00:49:30,293 Haz una reverencia en el bar, por favor. 708 00:49:30,295 --> 00:49:33,263 Muchas gracias. Te veré la próxima semana. 709 00:49:33,265 --> 00:49:35,298 Hicieron un gran trabajo, chicas. 710 00:49:35,300 --> 00:49:36,866 Los veré a todos la próxima semana, ¿de acuerdo? 711 00:49:36,868 --> 00:49:38,668 - Gracias. - Gracias. 712 00:49:38,670 --> 00:49:39,902 Recuerda estirar. 713 00:49:46,577 --> 00:49:47,876 Corrina. 714 00:49:50,746 --> 00:49:53,081 Lo lamento. Pensé que eras otra persona. 715 00:49:53,083 --> 00:49:55,617 eso ha estado sucediendo para mí desde el accidente. 716 00:49:55,619 --> 00:49:57,419 Eso está bien. 717 00:49:57,421 --> 00:49:59,954 Estoy seguro de que no es fácil perder a tu novio le gusta eso. 718 00:49:59,956 --> 00:50:03,358 He oído que fue un milagro que hayas sobrevivido. 719 00:50:03,360 --> 00:50:05,860 Supongo que simplemente tengo suerte. 720 00:50:05,862 --> 00:50:09,198 Al menos tienes a tu hermoso hijo. 721 00:50:10,866 --> 00:50:12,867 Jory. 722 00:50:12,869 --> 00:50:14,869 Apuesto a que será un bailarín maravilloso. 723 00:50:14,871 --> 00:50:16,537 tal como lo era su padre. 724 00:50:18,774 --> 00:50:20,909 Buena clase hoy, Ruby. 725 00:50:20,911 --> 00:50:22,077 - Gracias. - Gracias. 726 00:50:22,079 --> 00:50:23,544 Nos vemos pronto. 727 00:50:26,315 --> 00:50:29,684 ♪ Todas las cosas brillantes y hermosas ♪ 728 00:50:29,686 --> 00:50:34,022 ♪ todas las criaturas grandes y pequeñas ♪ 729 00:50:34,024 --> 00:50:37,390 ♪ todas las cosas sabias y maravillosas ♪ 730 00:50:37,392 --> 00:50:41,195 ♪ el señor Dios los hizo a todos ♪ 731 00:50:41,197 --> 00:50:45,065 ♪ cada pequeña flor que se abre ♪ 732 00:50:45,067 --> 00:50:49,036 ♪ cada pajarito que canta ♪ 733 00:50:49,038 --> 00:50:53,006 ♪ hizo sus colores brillantes ♪ 734 00:50:53,008 --> 00:50:57,344 ♪ hizo sus pequeñas alas ♪ 735 00:51:03,417 --> 00:51:06,586 ¿Puedo traerte un donut? Son caseros. 736 00:51:06,588 --> 00:51:10,990 No soy muy goloso. 737 00:51:10,992 --> 00:51:13,693 Bueno, supongo que es porque Eres lo suficientemente dulce como eres. 738 00:51:15,464 --> 00:51:16,929 No sé sobre eso. 739 00:51:16,931 --> 00:51:18,565 Bueno, tu voz ciertamente lo es. 740 00:51:18,567 --> 00:51:21,000 Pero estoy seguro de que todos los chicos regresaron. En la secundaria te dije eso. 741 00:51:21,002 --> 00:51:24,604 No. En realidad no. 742 00:51:24,606 --> 00:51:28,875 Escucha, hay una nueva obra. en el teatro este fin de semana, 743 00:51:28,877 --> 00:51:30,577 si estás interesado. 744 00:51:30,579 --> 00:51:32,878 Podríamos cenar después. 745 00:51:32,880 --> 00:51:34,846 ¿Quieres tener una cita conmigo? 746 00:51:34,848 --> 00:51:37,249 Yo... lo siento mucho. 747 00:51:37,251 --> 00:51:39,418 Yo... debería haberlo pensado que tienes novio. 748 00:51:39,420 --> 00:51:42,688 Oh, no, no lo hago. Eso no es todo. 749 00:51:42,690 --> 00:51:44,723 Me encantaría ir. 750 00:51:46,761 --> 00:51:48,894 Genial. 751 00:51:52,865 --> 00:51:56,468 ¿Catherine? ¿Estás en casa? 752 00:51:56,470 --> 00:51:58,436 Aquí dentro. 753 00:52:00,106 --> 00:52:04,075 cathy tuvo una velada clase, así que estoy mirando a Jory. 754 00:52:04,077 --> 00:52:06,044 Eso es muy amable de tu parte. 755 00:52:06,046 --> 00:52:08,246 Ah, quería hacerlo. 756 00:52:08,248 --> 00:52:12,050 Oh, él es mi dulce chico. ¿No es así? 757 00:52:12,052 --> 00:52:15,153 Creo que tiene los ojos de Carrie, ¿no? 758 00:52:15,155 --> 00:52:17,022 Más bien el de Corey. 759 00:52:17,024 --> 00:52:19,791 ¿Quién es Corey? 760 00:52:21,093 --> 00:52:23,795 La gemela de Carrie. 761 00:52:23,797 --> 00:52:25,496 Murió cuando tenía 6 años. 762 00:52:27,800 --> 00:52:29,934 Cristóbal, lo siento mucho. 763 00:52:29,936 --> 00:52:32,804 Oh, tú... nunca lo mencionaste. 764 00:52:32,806 --> 00:52:35,473 Lo lamento. Debería habértelo dicho antes. 765 00:52:35,475 --> 00:52:38,843 Me alegro que me lo dijeras. 766 00:52:38,845 --> 00:52:41,479 No quiero que tengamos más secretos. 767 00:52:48,019 --> 00:52:50,554 Entre las ventas de pasteles del coro y el plato de recogida, 768 00:52:50,556 --> 00:52:52,222 hemos recaudado casi suficiente dinero 769 00:52:52,224 --> 00:52:54,157 para ir al festival coral esta primavera. 770 00:52:54,159 --> 00:52:56,693 ¿Abajo en Macon? Uh, ¿qué himno haríamos? 771 00:52:56,695 --> 00:52:59,929 Bueno, disfruto "Alabado sea su nombre". pero estaba pensando en intentarlo 772 00:52:59,931 --> 00:53:01,898 "Hijos, id adonde yo os envíe". 773 00:53:01,900 --> 00:53:04,735 A menos que no te guste ese. 774 00:53:04,737 --> 00:53:06,803 Oh, no. Ese es uno de mis favoritos. 775 00:53:06,805 --> 00:53:08,704 Es solo... 776 00:53:08,706 --> 00:53:12,074 mi padrastro solía cantarla a mí cada vez que tenía malos sueños. 777 00:53:12,076 --> 00:53:15,578 Es difícil imaginarte tener malos pensamientos. 778 00:53:15,580 --> 00:53:18,013 Ya sabes, la mayoría de las chicas de tu edad 779 00:53:18,015 --> 00:53:21,016 sólo están interesados en el último peinado 780 00:53:21,018 --> 00:53:22,885 o revista de cine, 781 00:53:22,887 --> 00:53:27,822 pero eres diferente, más inocente y puro. 782 00:53:27,824 --> 00:53:30,692 Simplemente me gusta cantar. Eso es todo. 783 00:53:30,694 --> 00:53:33,495 Apuesto a que piensas que soy un cuadrado bastante grande. 784 00:53:33,497 --> 00:53:35,229 hablando de música coral. 785 00:53:35,231 --> 00:53:38,099 No. De verdad, me... me gusta. 786 00:53:42,004 --> 00:53:44,706 Carrie, tú... 787 00:53:44,708 --> 00:53:47,741 Eres como una muñeca hermosa y preciosa. 788 00:53:47,743 --> 00:53:50,311 Alex. 789 00:53:50,313 --> 00:53:53,247 Sé que sólo han pasado unos meses, 790 00:53:53,249 --> 00:53:56,918 pero sé en lo profundo de mi corazón que eres bueno. 791 00:53:58,853 --> 00:54:02,290 Puede que no sea el más rico ni el más guapo 792 00:54:02,292 --> 00:54:03,791 o el hombre más excitante del mundo, 793 00:54:03,793 --> 00:54:06,060 pero yo sería el más orgulloso si te tuviera a mi lado. 794 00:54:08,829 --> 00:54:11,631 ¿Quieres casarte conmigo? 795 00:54:18,339 --> 00:54:20,273 Podemos tener la boda justo aquí en el patio trasero 796 00:54:20,275 --> 00:54:21,641 mientras las glicinas están en flor. 797 00:54:21,643 --> 00:54:23,977 Oh, en realidad, no le he dicho que sí. 798 00:54:23,979 --> 00:54:25,845 Dije que necesitaba tiempo para pensar. 799 00:54:25,847 --> 00:54:27,880 ¿Qué... qué hay que pensar? 800 00:54:27,882 --> 00:54:28,982 Álex es perfecto. 801 00:54:28,984 --> 00:54:30,383 El es amable y generoso 802 00:54:30,385 --> 00:54:32,152 y obviamente piensa que colgaste la luna. 803 00:54:32,154 --> 00:54:34,821 ¿Qué pasa si no soy lo suficientemente bueno para él? 804 00:54:34,823 --> 00:54:36,756 ¿Cómo puedes decir eso, Carrie? 805 00:54:39,359 --> 00:54:42,127 Christopher tenía razón acerca de Julian. 806 00:54:44,197 --> 00:54:46,833 Él sí me tocó. 807 00:54:52,072 --> 00:54:54,273 Lamento mucho no haberte protegido. 808 00:54:54,275 --> 00:54:57,276 No fue sólo él. 809 00:54:57,278 --> 00:54:58,911 Me gustó. 810 00:55:00,948 --> 00:55:04,283 Sabía que estaba mal, pero Quería que sucediera. 811 00:55:04,285 --> 00:55:07,652 Me gustó la forma en que me miró. 812 00:55:07,654 --> 00:55:09,688 y cómo me hizo sentir. 813 00:55:09,690 --> 00:55:11,957 ¿Cómo podría ser la esposa de un ministro, Cathy? 814 00:55:11,959 --> 00:55:14,026 Tal vez realmente soy el engendro del diablo, 815 00:55:14,028 --> 00:55:15,927 tal como decía nuestra abuela. 816 00:55:15,929 --> 00:55:16,996 Eso no es cierto. 817 00:55:16,998 --> 00:55:19,264 ¿Y si lo es? 818 00:55:19,266 --> 00:55:21,300 Ya no tengo 6 años. 819 00:55:21,302 --> 00:55:23,702 Sé que mamá y papá no se suponía que estuviéramos juntos, 820 00:55:23,704 --> 00:55:24,970 que lo que hicieron estuvo mal. 821 00:55:24,972 --> 00:55:27,672 Quizás por eso soy tan pequeño... 822 00:55:27,674 --> 00:55:30,842 no desde el ático, pero de lo que hicieron nuestros padres. 823 00:55:30,844 --> 00:55:33,478 No somos los pecados de nuestros padres. 824 00:55:33,480 --> 00:55:36,447 Lo mejor que puedes hacer es seguir adelante. 825 00:55:36,449 --> 00:55:39,217 Y olvídate de mamá, olvídate del ático. 826 00:55:39,219 --> 00:55:42,186 Cásate con Alex y nunca mires atrás. 827 00:55:53,198 --> 00:55:56,234 Judith me dice que estas supervisando 828 00:55:56,236 --> 00:56:00,371 toda la renovación de Foxworth Hall usted mismo. 829 00:56:00,373 --> 00:56:01,972 Bueno, si quieres hacerlo bien, 830 00:56:01,974 --> 00:56:04,375 tienes que permanecer en tu dedos de los pies y en sus contratistas. 831 00:56:05,711 --> 00:56:07,245 Demasiado cierto. 832 00:56:13,152 --> 00:56:14,818 ¿Puedo tener otro, por favor? 833 00:56:18,423 --> 00:56:20,691 Hola mamá. 834 00:56:22,060 --> 00:56:23,994 Todas mis cartas fueron devueltas, 835 00:56:23,996 --> 00:56:26,864 así que quería dártelo en persona. 836 00:56:26,866 --> 00:56:28,899 Me voy a casar, mamá. 837 00:56:31,770 --> 00:56:34,737 Significaría mucho para yo si estarías allí... 838 00:56:34,739 --> 00:56:36,439 en mi boda. 839 00:56:36,441 --> 00:56:38,808 Debes estar confundiéndome con alguien más. 840 00:56:38,810 --> 00:56:40,009 No tengo una hija. 841 00:56:50,287 --> 00:56:51,854 Buenos días, Henny. 842 00:56:51,856 --> 00:56:54,323 - Buenos días, señorita Cathy. - ¿Cómo estás? 843 00:56:54,325 --> 00:56:56,292 La señorita Carrie se levantó temprano 844 00:56:56,294 --> 00:56:57,859 y he horneado un poco. 845 00:57:24,420 --> 00:57:26,154 ¿Has visto a Carrie? 846 00:57:26,156 --> 00:57:27,855 Creo que está arriba. ¿Por qué? 847 00:57:27,857 --> 00:57:29,424 ¿Qué ocurre? 848 00:57:33,162 --> 00:57:34,895 Ay dios mío. 849 00:57:34,897 --> 00:57:35,796 Oh, no. 850 00:57:37,166 --> 00:57:39,833 No, no, no, no. 851 00:57:39,835 --> 00:57:43,337 Ay, Carrie. 852 00:57:57,962 --> 00:57:59,629 No me voy a sentar aquí 853 00:57:59,631 --> 00:58:01,831 y observar a la gente que yo El amor más grande en mi vida muere. 854 00:58:01,833 --> 00:58:05,102 y no hacer nada, no decir nada. 855 00:58:05,104 --> 00:58:07,570 No hay nada que puedas Di que eso traerá de vuelta a Carrie. 856 00:58:07,572 --> 00:58:09,706 Nuestra madre asesinó a nuestro hermano en el ático, 857 00:58:09,708 --> 00:58:11,508 y ahora ha asesinado a nuestra hermana 858 00:58:11,510 --> 00:58:13,743 tan claramente como si ella hubiera vertido el veneno bajando por su garganta. 859 00:58:13,745 --> 00:58:15,645 Mira esto. 860 00:58:15,647 --> 00:58:17,981 carrie fue a verla el día antes de su muerte. 861 00:58:17,983 --> 00:58:19,549 Ella ha estado escribiéndole todos estos años, 862 00:58:19,551 --> 00:58:21,951 rogándole que venga a ella fiesta de cumpleaños, su boda. 863 00:58:21,953 --> 00:58:24,387 Ella le escribió diciendo que el los niños en la escuela la llaman bicho raro 864 00:58:24,389 --> 00:58:26,422 y ella cree que realmente es el engendro del diablo. 865 00:58:26,424 --> 00:58:29,091 Ella le estaba rogando a nuestra madre por alguna señal. 866 00:58:29,093 --> 00:58:31,494 que ella no era completamente amada. 867 00:58:31,496 --> 00:58:32,728 Y Corrine no sólo le dio la espalda, 868 00:58:32,730 --> 00:58:34,096 le escupió en la cara. 869 00:58:34,098 --> 00:58:36,899 Pero nada que puedas decir va a cambiar algo. 870 00:58:36,901 --> 00:58:38,467 Ella no nos ama. 871 00:58:38,469 --> 00:58:39,868 No me importa. 872 00:58:39,870 --> 00:58:41,537 No quiero su amor. 873 00:58:41,539 --> 00:58:46,542 Quiero que ella lastime manera en que ella nos lastimó. 874 00:58:46,544 --> 00:58:48,677 - Cathy. - Todavía protegiéndola. 875 00:58:48,679 --> 00:58:50,778 No la estoy protegiendo. Estoy tratando de protegerte. 876 00:58:50,780 --> 00:58:52,380 Bueno, ¡no puedes! 877 00:58:52,382 --> 00:58:56,017 Si sigues adelante con esto, estás solo. 878 00:58:56,019 --> 00:58:57,985 No quiero ser parte de esto. 879 00:58:57,987 --> 00:59:00,821 Eres parte de esto quieras serlo o no. 880 00:59:00,823 --> 00:59:02,524 Julián tenía razón. 881 00:59:02,526 --> 00:59:05,026 Todos estamos retorcidos. 882 00:59:05,028 --> 00:59:07,895 Y el diablo no lo hizo Haznos así, ella lo hizo. 883 00:59:07,897 --> 00:59:12,033 Y ahora ella va a pagar. 884 00:59:12,901 --> 00:59:14,601 Por aquí. 885 00:59:14,603 --> 00:59:16,836 Señorita Sheffield, Bart Winslow. 886 00:59:16,838 --> 00:59:18,338 - Un placer conocerte. - Cathy. 887 00:59:18,340 --> 00:59:19,739 El placer es todo mío. 888 00:59:19,741 --> 00:59:21,641 Espero no haberte hecho esperar demasiado. 889 00:59:21,643 --> 00:59:23,177 Sólo estoy tratando con mi suegra. 890 00:59:23,179 --> 00:59:25,512 Otra de sus enfermeras renunció. 891 00:59:25,514 --> 00:59:27,548 Oh. Espero que no esté demasiado enferma. 892 00:59:27,550 --> 00:59:29,683 Oh, no. Yo... estoy seguro ella nos sobrevivirá a todos. 893 00:59:29,685 --> 00:59:32,386 Haciendo girar a mi esposa en círculos parece mantenerla en marcha. 894 00:59:32,388 --> 00:59:35,188 ¿Es esa tu esposa? Ella es bonita. 895 00:59:35,190 --> 00:59:37,356 Debes tener hijos hermosos. 896 00:59:37,358 --> 00:59:39,492 Uh, mi esposa no podría tener ninguno. 897 00:59:39,494 --> 00:59:41,927 Lo lamento. 898 00:59:41,929 --> 00:59:43,862 ¿Tienes hijos? 899 00:59:43,864 --> 00:59:45,931 Sí... un hijo, Jory. 900 00:59:45,933 --> 00:59:47,967 - Qué divertido. - Muy divertido. 901 00:59:47,969 --> 00:59:50,769 No puedo imaginar mi vida sin él. 902 00:59:50,771 --> 00:59:53,672 Lo siento. Eso fue irreflexivo. 903 00:59:53,674 --> 00:59:55,508 No. Está... está bien. 904 00:59:55,510 --> 00:59:57,610 Estoy loco por los niños. 905 00:59:57,612 --> 01:00:00,913 Es... uno de los más grandes arrepentimientos de mi vida, en realidad. 906 01:00:02,949 --> 01:00:04,483 Pero no viniste aquí 907 01:00:04,485 --> 01:00:07,019 para hablar de mis tragedias personales, así que... 908 01:00:08,822 --> 01:00:09,989 Dime. ¿Le puedo ayudar en algo? 909 01:00:09,991 --> 01:00:12,825 esperaba que pudieras ayudar Revise la confianza de mi familia. 910 01:00:12,827 --> 01:00:14,026 Bueno. 911 01:00:14,028 --> 01:00:15,628 mi guardián falleció 912 01:00:15,630 --> 01:00:18,097 y dejé a mis hermanos y yo bastante dinero, 913 01:00:18,099 --> 01:00:20,832 pero mi hermana falleció recientemente. 914 01:00:22,567 --> 01:00:24,936 De hecho, fue asesinada. 915 01:00:24,938 --> 01:00:26,838 Ay dios mío. Lo siento mucho. 916 01:00:26,840 --> 01:00:29,674 Gracias. 917 01:00:29,676 --> 01:00:33,544 Así que ahora somos sólo mi hermano y yo. 918 01:00:33,546 --> 01:00:35,013 Oh. 919 01:00:35,015 --> 01:00:38,482 No estás casado. Yo... simplemente lo supuse. 920 01:00:38,484 --> 01:00:40,451 Mi marido murió en un accidente automovilístico. 921 01:00:40,453 --> 01:00:42,553 cuando estaba embarazada de nuestro hijo. 922 01:00:42,555 --> 01:00:45,322 Suena como si hubieras pasado por tu parte justa de tragedia. 923 01:00:45,324 --> 01:00:47,891 Mi madre siempre decía, "Si te aferras al pasado, 924 01:00:47,893 --> 01:00:49,592 Te ahogarás en un mar de lágrimas." 925 01:00:49,594 --> 01:00:52,029 Bueno, parece una mujer muy sabia. 926 01:00:52,031 --> 01:00:54,965 solo digamos que todo lo que sé sobre el dolor 927 01:00:54,967 --> 01:00:56,199 Aprendí de ella. 928 01:00:58,670 --> 01:01:04,041 Christopher, siendo médico es un tremendo privilegio. 929 01:01:04,043 --> 01:01:06,143 La gente te trata como a un Dios. 930 01:01:06,145 --> 01:01:08,511 Pero con eso viene un mucha presión. 931 01:01:08,513 --> 01:01:10,647 Ahora sé que has pasado por 932 01:01:10,649 --> 01:01:12,649 Recientemente hemos vivido momentos muy difíciles. 933 01:01:12,651 --> 01:01:14,017 Y a menudo he dicho 934 01:01:14,019 --> 01:01:16,952 Eso es lo que nos ayuda a superar esos tiempos difíciles. 935 01:01:16,954 --> 01:01:18,854 es el amor de nuestra familia. 936 01:01:18,856 --> 01:01:23,159 Has estado saliendo con mi hija desde hace más de un año. 937 01:01:23,161 --> 01:01:26,361 Sarah es una niña muy dulce, Christopher. 938 01:01:26,363 --> 01:01:29,631 Ella siempre ha sido la luz de mi vida. 939 01:01:29,633 --> 01:01:33,169 Si hablas en serio con ella, no quisiera nada mas 940 01:01:33,171 --> 01:01:36,205 que darte la bienvenida en nuestra familia como un hijo. 941 01:01:36,207 --> 01:01:40,743 Pero si no tienes la intención casarme con mi hija, 942 01:01:40,745 --> 01:01:43,378 tienes que dejarla ir. 943 01:01:53,589 --> 01:01:57,125 Justo a tiempo. 944 01:01:57,127 --> 01:01:58,827 Oh. 945 01:01:58,829 --> 01:02:00,628 No te esperaba. 946 01:02:02,231 --> 01:02:04,032 ¿Está Cristóbal contigo? 947 01:02:04,034 --> 01:02:06,935 Él no sabe que vine aquí a Virginia. 948 01:02:06,937 --> 01:02:08,870 ¿Puedo entrar? 949 01:02:08,872 --> 01:02:10,404 Por supuesto. 950 01:02:10,406 --> 01:02:14,575 Lo siento. Me sorprende que estés aquí. 951 01:02:16,545 --> 01:02:18,646 Sé que este no es mi lugar, 952 01:02:18,648 --> 01:02:21,282 pero esperaba que los dos podrías arreglar las cosas, 953 01:02:21,284 --> 01:02:23,584 lo que sea que haya pasado entre ustedes. 954 01:02:23,586 --> 01:02:25,919 Sólo sé que Cristóbal te extraña mucho. 955 01:02:25,921 --> 01:02:27,788 He estado ocupado. 956 01:02:27,790 --> 01:02:30,891 Cathy, sé que eso no es cierto. 957 01:02:30,893 --> 01:02:34,228 El hecho es, 958 01:02:34,230 --> 01:02:36,997 eres el mas importante persona en el mundo para él. 959 01:02:36,999 --> 01:02:39,800 Y sé que Cristóbal simplemente estaría desconsolado 960 01:02:39,802 --> 01:02:41,769 si no fueras parte de nuestra boda. 961 01:02:43,972 --> 01:02:46,307 ¿Qué? 962 01:02:47,876 --> 01:02:50,678 nos vamos a casar al final del año. 963 01:02:50,680 --> 01:02:55,182 Y yo esperaba que Serías mi dama de honor. 964 01:02:56,918 --> 01:02:58,351 Por supuesto. 965 01:02:58,353 --> 01:02:59,820 Oh. 966 01:03:03,793 --> 01:03:07,094 ¿Tu esposa no te extrañará esta noche? 967 01:03:07,096 --> 01:03:10,831 No. Ella está ocupada renovando el entrada a la mansión de su familia 968 01:03:10,833 --> 01:03:12,699 por decimoséptima vez. 969 01:03:12,701 --> 01:03:16,136 Suena como un gran proyecto. 970 01:03:16,138 --> 01:03:19,673 Es un infierno, pero hace feliz a mi esposa. 971 01:03:19,675 --> 01:03:23,042 Debes amarla mucho. 972 01:03:23,044 --> 01:03:26,413 Digamos que mantiene las cosas animadas. 973 01:03:26,415 --> 01:03:29,182 Nunca hay un momento aburrido con Corrine. 974 01:03:29,184 --> 01:03:32,919 Debe ser glamoroso... 975 01:03:32,921 --> 01:03:38,692 fiestas elegantes, vacaciones exóticas. 976 01:03:38,694 --> 01:03:40,727 ¿Quieres saber la verdad? 977 01:03:42,429 --> 01:03:44,663 A veces fantaseo con vivir 978 01:03:44,665 --> 01:03:47,666 en una pequeña, pequeña cabaña en algún lugar de los suburbios. 979 01:03:49,869 --> 01:03:51,637 Valla, hamburguesas a la parrilla, 980 01:03:51,639 --> 01:03:53,205 jugando a la pelota en el patio. 981 01:03:53,207 --> 01:03:55,874 Eso es muy gracioso, porque el gente que tiene esa vida 982 01:03:55,876 --> 01:03:58,711 probablemente estés fantaseando sobre intercambiar lugares contigo. 983 01:03:58,713 --> 01:04:01,913 La hierba siempre es más verde. 984 01:04:01,915 --> 01:04:04,950 Supongo que es difícil pasar por la vida. 985 01:04:04,952 --> 01:04:07,353 sin algunos pequeños arrepentimientos. 986 01:04:07,355 --> 01:04:11,189 Cualquier cosa a la que digas que sí... 987 01:04:11,191 --> 01:04:14,292 necesariamente estás diciendo no a otra cosa. 988 01:04:14,294 --> 01:04:18,028 Odio la palabra "no". 989 01:04:18,030 --> 01:04:20,998 Prefiero mucho... 990 01:04:21,000 --> 01:04:25,069 el sonido del "sí". 991 01:04:25,071 --> 01:04:26,303 Sí. 992 01:04:28,875 --> 01:04:31,342 ¡Sí! ¡Sí! 993 01:04:36,187 --> 01:04:37,854 Le pregunté al contratista para el azul huevo de Robin, 994 01:04:37,856 --> 01:04:40,724 y él trajo aciano y bígaro. 995 01:04:40,726 --> 01:04:41,858 El hombre es daltónico. 996 01:04:41,860 --> 01:04:43,860 No es el huevo de Robin. 997 01:04:43,862 --> 01:04:45,829 Bueno... 998 01:04:47,331 --> 01:04:50,565 Éste coincide con tus ojos. 999 01:04:50,567 --> 01:04:52,533 ¿Quieres venir con ¿Yo a la casa hoy? 1000 01:04:52,535 --> 01:04:55,103 me reuniré con el contratista por allí más tarde. 1001 01:04:55,105 --> 01:04:57,505 Estos hombres creen que pueden pisotearme. 1002 01:04:58,225 --> 01:04:59,524 Lo siento, nena. Tengo que ir a trabajar. 1003 01:04:59,526 --> 01:05:00,892 Es domingo. 1004 01:05:00,894 --> 01:05:02,194 Eh, sí. 1005 01:05:02,196 --> 01:05:04,263 Estamos tratando de llegar a un acuerdo 1006 01:05:04,265 --> 01:05:06,398 En este caso Josephson, entonces... 1007 01:05:06,400 --> 01:05:07,532 Está bien. 1008 01:05:07,534 --> 01:05:09,500 Probablemente llegue tarde a casa. 1009 01:05:09,502 --> 01:05:10,701 ¿Me despertarás? 1010 01:05:13,505 --> 01:05:16,441 Te amo. 1011 01:05:16,443 --> 01:05:18,843 Yo también te amo. 1012 01:05:33,525 --> 01:05:37,661 ¿Estás bien? 1013 01:05:37,663 --> 01:05:39,497 Sí. 1014 01:05:42,000 --> 01:05:45,603 simplemente no he estado sintiéndome muy bien últimamente. 1015 01:05:47,506 --> 01:05:51,308 Es sólo que es mi primera Navidad sin mi hermana y... 1016 01:05:51,310 --> 01:05:53,644 mi hermano se va a casar 1017 01:05:53,646 --> 01:05:55,145 y hasta tengo celos 1018 01:05:55,147 --> 01:05:58,215 que no estoy invitado a tu fiesta de Navidad. 1019 01:05:59,684 --> 01:06:02,786 No quiero hacerte daño. 1020 01:06:02,788 --> 01:06:04,922 El caso es que contigo soy más feliz 1021 01:06:04,924 --> 01:06:07,290 de lo que he estado en mucho, mucho tiempo. 1022 01:06:07,292 --> 01:06:11,261 Lo he sabido todo el tiempo que amas a tu esposa. 1023 01:06:11,263 --> 01:06:15,165 Amo a mi esposa. 1024 01:06:15,167 --> 01:06:18,801 Pero también estoy cayendo perdidamente enamorado de ti. 1025 01:06:48,266 --> 01:06:49,933 Consultorio médico. 1026 01:06:49,935 --> 01:06:51,768 Hola. Soy Cathy Sheffield. 1027 01:06:51,770 --> 01:06:54,938 El Dr. Weiss dijo que debería llamar. esta mañana para los resultados de mi prueba. 1028 01:06:54,940 --> 01:06:58,675 Por favor espera. 1029 01:06:58,733 --> 01:07:00,632 Acabo de hablar con el florista. 1030 01:07:00,634 --> 01:07:03,635 No puede conseguir el blanco. peonías para mi ramo. 1031 01:07:03,637 --> 01:07:04,836 Oh, cariño. 1032 01:07:04,838 --> 01:07:06,337 Si llevaras un montón de dientes de león, 1033 01:07:06,339 --> 01:07:08,806 todavía serías el chica más bonita de la habitación. 1034 01:07:08,808 --> 01:07:11,643 Eres el mejor papi. en todo el mundo. 1035 01:07:11,645 --> 01:07:15,013 Excepto por el hecho de que tú no le dará a tu yerno 1036 01:07:15,015 --> 01:07:16,948 tiempo libre para su luna de miel. 1037 01:07:16,950 --> 01:07:19,350 Bueno, estaba planeando sorprenderte. 1038 01:07:19,352 --> 01:07:22,719 con esto más tarde esta noche, pero, uh... 1039 01:07:22,721 --> 01:07:25,088 Les he reservado dos por semana en las Bermudas. 1040 01:07:25,090 --> 01:07:26,657 ¡Ay, papá! 1041 01:07:26,659 --> 01:07:29,893 Te vas mañana por la noche después de la recepción. 1042 01:07:29,895 --> 01:07:31,728 Dr. Reeves, esto es... 1043 01:07:31,730 --> 01:07:34,097 Oh, llámame papá. No. Ven aquí. 1044 01:07:35,567 --> 01:07:37,400 Papá. 1045 01:07:37,402 --> 01:07:38,769 Gracias. 1046 01:07:38,771 --> 01:07:39,903 De nada. 1047 01:07:39,905 --> 01:07:42,505 Sabes, me alegro 1048 01:07:42,507 --> 01:07:46,075 que mi hija por fin hizo de ti un hombre honesto. 1049 01:07:46,077 --> 01:07:47,677 Hola. 1050 01:07:47,679 --> 01:07:49,445 ¡Jory está aquí! 1051 01:07:49,447 --> 01:07:50,746 ¡Hola! 1052 01:07:50,748 --> 01:07:53,916 Creo que tu portador del anillo necesita un cambio de pañal. 1053 01:07:53,918 --> 01:07:55,585 Oh. 1054 01:07:55,587 --> 01:07:57,853 Hola. 1055 01:07:57,855 --> 01:08:01,791 Ese es mi chico. Te extrañé. 1056 01:08:01,793 --> 01:08:03,692 Eres tan dulce. 1057 01:08:05,361 --> 01:08:08,063 - Cathy. - Hola. Doctor Reeves. 1058 01:08:22,161 --> 01:08:25,530 ¿Desde cuándo bebes whisky? 1059 01:08:29,602 --> 01:08:32,637 No sabes todo sobre mí. 1060 01:08:44,650 --> 01:08:45,950 Es tarde. 1061 01:08:45,952 --> 01:08:48,853 ¿No crees que deberías dormir un poco? 1062 01:08:48,855 --> 01:08:51,055 No estoy cansado. 1063 01:08:51,057 --> 01:08:53,958 ¿A qué hora tienes que estar? en la iglesia por la mañana? 1064 01:08:53,960 --> 01:08:56,961 9:00. 1065 01:09:00,833 --> 01:09:03,467 Sarah obviamente te adora, 1066 01:09:03,469 --> 01:09:07,070 y ella va a ser una maravillosa esposa y madre. 1067 01:09:09,441 --> 01:09:11,709 Todo lo que acabas de decir es verdad. 1068 01:09:11,711 --> 01:09:15,179 y sin embargo hay un problema. 1069 01:09:17,882 --> 01:09:19,684 Ella no eres tú. 1070 01:09:19,686 --> 01:09:21,985 Puedes tener una buena vida, Christopher. 1071 01:09:32,063 --> 01:09:36,166 Toda mi vida, todo lo que siempre he querido eres tú. 1072 01:09:36,168 --> 01:09:40,971 Te amo con todo mi corazón, 1073 01:09:40,973 --> 01:09:44,942 pero no podemos estar juntos otra vez. 1074 01:09:44,944 --> 01:09:48,745 Por favor, cásate con Sarah y sé feliz. 1075 01:09:53,185 --> 01:09:55,285 No me mires. Soy Lo siento. Simplemente lo olvidé... 1076 01:10:07,178 --> 01:10:08,779 No me importa lo que diga la gente. 1077 01:10:08,781 --> 01:10:11,548 Dios te perdonará. 1078 01:10:11,550 --> 01:10:13,683 Gracias, Henny. 1079 01:10:29,132 --> 01:10:31,567 Podrías practicar en un hospital fuera de s... 1080 01:10:31,569 --> 01:10:33,169 Se acabó, Cathy. 1081 01:10:33,171 --> 01:10:35,237 ¿No lo entiendes? 1082 01:10:35,239 --> 01:10:36,437 Ya terminé. 1083 01:10:36,439 --> 01:10:37,772 Ambos lo somos. 1084 01:10:37,774 --> 01:10:39,307 No digas eso. 1085 01:10:39,309 --> 01:10:42,377 Ven a California conmigo. 1086 01:10:42,379 --> 01:10:44,179 Tú, Jory y yo podemos empezar de nuevo. 1087 01:10:44,181 --> 01:10:46,581 empezar una nueva vida. gente No nos conoces por ahí. 1088 01:10:46,627 --> 01:10:48,260 No quiero vivir una mentira. 1089 01:10:48,262 --> 01:10:49,394 No es mentira. 1090 01:10:49,396 --> 01:10:51,797 Te amo y siempre lo he hecho. 1091 01:10:53,800 --> 01:10:56,501 No puedo lastimar a nadie más. 1092 01:10:59,239 --> 01:11:01,640 No puedo. 1093 01:11:05,211 --> 01:11:09,747 Él no la va a dejar, Cathy. Ella tiene todo el dinero. 1094 01:11:09,749 --> 01:11:11,382 Lo creas o no, 1095 01:11:11,384 --> 01:11:14,752 algunas personas no ponen dinero ante sus propios hijos. 1096 01:11:15,721 --> 01:11:17,822 ¿De qué estás hablando? 1097 01:11:17,824 --> 01:11:20,424 Estoy embarazada del hijo de Bart. 1098 01:11:32,603 --> 01:11:34,338 ¿Lo amas? 1099 01:11:34,340 --> 01:11:36,840 No. 1100 01:11:39,477 --> 01:11:41,611 Te amo. 1101 01:11:43,948 --> 01:11:46,216 Pero tengo que terminar lo que comencé. 1102 01:11:54,125 --> 01:11:56,860 No irás solo. 1103 01:11:56,862 --> 01:11:58,762 Cristóbal... 1104 01:11:58,764 --> 01:12:01,631 Voy contigo. 1105 01:12:19,278 --> 01:12:21,146 Hagas lo que hagas, 1106 01:12:21,148 --> 01:12:23,114 No hagas enojar a tu abuela, ¿vale? 1107 01:12:24,751 --> 01:12:28,821 Hermosa, orgullosa y débil, 1108 01:12:28,823 --> 01:12:31,690 igual que tu madre. 1109 01:12:34,994 --> 01:12:39,630 Dios ve lo que haces a mis espaldas. 1110 01:12:39,632 --> 01:12:44,336 Dios ve todo. 1111 01:13:04,390 --> 01:13:07,224 Marta, ¿eres tú? 1112 01:13:10,629 --> 01:13:13,631 Marta, te necesito! 1113 01:13:26,244 --> 01:13:28,412 No soy Marta. 1114 01:13:30,648 --> 01:13:33,350 Sé quién eres. 1115 01:13:33,352 --> 01:13:36,686 ¿Por qué tardaste tanto? 1116 01:13:36,688 --> 01:13:40,524 Todos estos años, tuve pesadillas sobre ti. 1117 01:13:40,526 --> 01:13:42,726 ¿Me traerás a mi enfermera? 1118 01:13:42,728 --> 01:13:44,995 No eres más que una vieja y patética bruja. 1119 01:13:46,731 --> 01:13:48,565 No puedes hacerme más daño. 1120 01:13:48,567 --> 01:13:50,935 Siempre has tenido una boca desagradable. 1121 01:13:50,937 --> 01:13:52,970 Todo el tiempo que estuvimos en el ático, 1122 01:13:52,972 --> 01:13:55,338 Hablaste de Dios y la Biblia. 1123 01:13:55,340 --> 01:13:58,241 Bueno, tu madre mimó usted. Estaba haciendo la obra de Dios. 1124 01:13:58,243 --> 01:14:00,276 Dios no mata de hambre a los niños. Él no les gana. 1125 01:14:00,278 --> 01:14:01,577 Ese eras tú. 1126 01:14:01,579 --> 01:14:03,546 Tú nos hiciste eso. 1127 01:14:03,548 --> 01:14:06,382 Y hiciste dos años de nuestras vidas un infierno. 1128 01:14:06,384 --> 01:14:07,583 ¿Dos años? 1129 01:14:07,585 --> 01:14:12,288 Prueba 60 años... en esta casa abandonada por Dios. 1130 01:14:12,290 --> 01:14:15,524 - ¡Yo soy el prisionero aquí! - Mi hermano murió por tu culpa. 1131 01:14:15,526 --> 01:14:18,061 Bueno, él era una porquería. el nunca debería haber nacido. 1132 01:14:18,063 --> 01:14:21,613 Era un niño pequeño y él no se merecía eso. 1133 01:14:21,621 --> 01:14:23,188 Y ahora Carrie está muerta 1134 01:14:23,190 --> 01:14:26,091 por las mentiras que Nos golpeaste la cabeza. 1135 01:14:26,093 --> 01:14:28,526 Dijiste que éramos malvados. Y éramos inocentes. 1136 01:14:28,528 --> 01:14:32,530 ¿Inocente? ¿Crees que no lo hago? ¿Sabes qué pasó en ese ático? 1137 01:14:34,433 --> 01:14:36,601 Abre las piernas para tu propio hermano. 1138 01:14:36,603 --> 01:14:38,670 No te atrevas a decir una palabra más. 1139 01:14:38,672 --> 01:14:40,605 ¿Me vas a matar? 1140 01:14:40,607 --> 01:14:43,408 ¡Hazlo! ¡Hazme un favor! 1141 01:14:43,410 --> 01:14:46,845 Pero incluso si lo haces, Todavía tengo la sangre Foxworth. 1142 01:14:46,847 --> 01:14:48,779 fluyendo por tus venas. 1143 01:14:48,781 --> 01:14:54,418 Siempre serás lo que eres son... el engendro del diablo. 1144 01:14:54,420 --> 01:14:56,187 ¡Ah! 1145 01:14:57,455 --> 01:15:02,426 ¡No soy mi madre y no soy tú! 1146 01:15:02,428 --> 01:15:05,529 Puedes salir de Foxworth Hall, 1147 01:15:05,531 --> 01:15:09,901 pero nunca podrás escapar de esta familia. 1148 01:15:16,974 --> 01:15:20,076 ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto? 1149 01:15:20,078 --> 01:15:22,112 Ella tapó el ático, Christopher. 1150 01:15:22,114 --> 01:15:24,180 Ella lo hizo lucir todo brillante y bonito. 1151 01:15:24,182 --> 01:15:26,650 como si nunca hubiéramos estado allí, como si nunca hubiera sucedido. 1152 01:15:26,652 --> 01:15:29,486 Ella no puede salirse con la suya. 1153 01:15:29,488 --> 01:15:31,588 Esta vez no. 1154 01:15:31,590 --> 01:15:34,825 te traje un vestido para la fiesta de esta noche. 1155 01:15:34,827 --> 01:15:37,661 No voy a ir. 1156 01:15:37,663 --> 01:15:39,595 También podrías divertirte, 1157 01:15:39,597 --> 01:15:41,263 porque he hecho arreglos 1158 01:15:41,265 --> 01:15:44,600 para registrarlo en un asilo de ancianos mañana. 1159 01:15:44,602 --> 01:15:47,537 No puedes obligarme a ir. No te dejaré. 1160 01:15:49,573 --> 01:15:54,677 He terminado de recibir órdenes tuyas. 1161 01:15:54,679 --> 01:15:56,579 Yo hago las reglas en esta casa ahora. 1162 01:15:56,581 --> 01:16:00,683 No podrías sobrevivir sin mí. 1163 01:16:00,685 --> 01:16:02,284 No sabes lo que podría hacer. 1164 01:16:02,286 --> 01:16:03,553 Oh, sí, lo hago. 1165 01:16:03,555 --> 01:16:05,922 Sé exactamente lo que puedes hacer. 1166 01:16:05,924 --> 01:16:08,557 Nadie está interesado en el desvaríos de una anciana. 1167 01:16:08,559 --> 01:16:12,361 voy a tomar lo que me corresponde lugar en esta casa esta noche, 1168 01:16:12,363 --> 01:16:14,596 y estarás allí para mirar. 1169 01:16:18,801 --> 01:16:22,504 ¿Listo para tu gran noche? 1170 01:16:22,506 --> 01:16:24,739 Casi. 1171 01:16:24,741 --> 01:16:26,942 ¿Quién era el que hablaba por teléfono antes? 1172 01:16:26,944 --> 01:16:30,545 Uh, sólo un cliente nervioso. Necesitaba un poco de ayuda. 1173 01:16:37,954 --> 01:16:42,423 Sé que te he estado descuidando últimamente. 1174 01:16:42,425 --> 01:16:46,895 Pongo esta renovación por delante de todo, incluyéndote a ti. 1175 01:16:46,897 --> 01:16:48,363 Está bien. 1176 01:16:48,365 --> 01:16:49,830 No, no está bien. 1177 01:16:49,832 --> 01:16:53,467 A partir de ahora tengo la intención de dar usted mi atención total. 1178 01:16:53,469 --> 01:16:54,702 Ah, sí. 1179 01:16:54,704 --> 01:16:56,604 ¿Esto se siente bien? 1180 01:16:56,606 --> 01:16:58,506 Sí. 1181 01:16:58,508 --> 01:17:00,340 Sé que has estado saliendo con alguien más. 1182 01:17:00,342 --> 01:17:01,842 No quiero saber quién es. 1183 01:17:01,844 --> 01:17:03,744 No quiero saber nada de ella. 1184 01:17:03,746 --> 01:17:05,813 Sólo quiero que termines con esto. 1185 01:17:05,815 --> 01:17:08,248 Después de esta noche, pondremos todos nuestros pecados en el pasado 1186 01:17:08,250 --> 01:17:11,852 y nunca más hablaremos de esto. 1187 01:17:25,065 --> 01:17:26,833 Pasé por tres contratistas 1188 01:17:26,835 --> 01:17:28,801 antes de encontrar uno que podría terminar el trabajo. 1189 01:17:28,803 --> 01:17:31,037 Bueno, se ve aún más espectacular... 1190 01:17:31,039 --> 01:17:32,705 y no estoy hablando de la casa. 1191 01:17:32,707 --> 01:17:34,407 Eres tan amable. 1192 01:17:34,489 --> 01:17:35,889 Es verdad, cariño. 1193 01:17:35,891 --> 01:17:38,591 Te ves especialmente radiante esta noche. 1194 01:17:40,561 --> 01:17:43,862 Bueno, yo diría arrastrando esto. casa fuera de la edad oscura 1195 01:17:43,864 --> 01:17:46,197 ha hecho maravillas por mi disposición. 1196 01:17:48,468 --> 01:17:49,902 Madre. 1197 01:17:49,904 --> 01:17:53,839 Si me disculpan, es Casi es hora del brindis. 1198 01:17:55,909 --> 01:17:58,877 Fue en esta casa en esta misma fiesta hace 12 años 1199 01:17:58,879 --> 01:18:01,146 cuando me enamoré por primera vez de Corrine. 1200 01:18:01,148 --> 01:18:04,482 ¡Oooh! Yo era un bebé arrancado de mi cuna. 1201 01:18:04,484 --> 01:18:07,419 Divertido. Pensé que era un lecho de cisnes. 1202 01:18:07,421 --> 01:18:08,886 Bart, mi madre está aquí. 1203 01:18:10,324 --> 01:18:12,424 Entonces, esta noche, en esta temporada de milagros, 1204 01:18:12,426 --> 01:18:15,226 quiero levantar una copa al renacimiento de Foxworth Hall 1205 01:18:15,228 --> 01:18:17,228 y a mi deslumbrante esposa, Corrine, 1206 01:18:17,230 --> 01:18:19,764 quien siempre mantiene las cosas emocionantes y nuevas. 1207 01:18:19,766 --> 01:18:21,298 A Corrine. 1208 01:18:21,300 --> 01:18:22,433 A Corrine. 1209 01:18:26,939 --> 01:18:28,673 Oooh. 1210 01:18:28,675 --> 01:18:33,644 yo también quisiera Brindemos por Corrine. 1211 01:18:33,646 --> 01:18:36,614 Yo también estuve en el Foxworth. Fiesta de Navidad hace 12 años. 1212 01:18:36,616 --> 01:18:40,351 Mira, mis hermanos y hermana y yo vivía en el ático, 1213 01:18:40,353 --> 01:18:42,319 encerrado por nuestra abuela... 1214 01:18:42,321 --> 01:18:45,789 mantenido escondido como un pequeño secreto sucio 1215 01:18:45,791 --> 01:18:51,228 por tu deslumbrante anfitriona, nuestra madre. 1216 01:18:51,230 --> 01:18:53,430 Veo que te sorprende saber 1217 01:18:53,432 --> 01:18:55,466 Corrine en realidad tiene hijos. 1218 01:18:55,468 --> 01:18:57,167 - Ella está mintiendo. - Tuvo hijos, 1219 01:18:57,169 --> 01:18:58,835 en el caso de mis dos hermanos menores. 1220 01:18:58,837 --> 01:19:00,604 Ella envenenó a Corey. 1221 01:19:00,606 --> 01:19:02,205 ¿Por qué siquiera la escuchas? 1222 01:19:02,207 --> 01:19:04,440 Madre, diles que no es verdad. 1223 01:19:04,442 --> 01:19:05,774 Ay, Corrine, querida. 1224 01:19:05,776 --> 01:19:08,478 No creo que a nadie le interese 1225 01:19:08,480 --> 01:19:11,914 en los desvaríos de una anciana. 1226 01:19:11,916 --> 01:19:13,383 Esto es una locura. 1227 01:19:13,385 --> 01:19:15,284 Bart, saca a esta gente de la casa. 1228 01:19:15,286 --> 01:19:17,420 - ¿Es tu hija? - No. 1229 01:19:18,955 --> 01:19:20,523 No me mientas. 1230 01:19:20,525 --> 01:19:22,791 Díselo, Corrine, o lo haré yo. 1231 01:19:22,793 --> 01:19:24,293 Quería ayudarlos. 1232 01:19:24,295 --> 01:19:26,862 No, estabas intentando matarlos. 1233 01:19:26,864 --> 01:19:28,497 ¡Callarse la boca! 1234 01:19:28,499 --> 01:19:29,632 Necesitaba una excusa para sacarlos. 1235 01:19:29,634 --> 01:19:31,099 Ay dios mío. 1236 01:19:31,101 --> 01:19:33,468 Conoces a mi padre. Fue muy duro conmigo. 1237 01:19:33,470 --> 01:19:35,871 Él nunca me habría aceptado. el Me habría excluido de su testamento. 1238 01:19:35,873 --> 01:19:37,740 No me mires de esa manera. Soy tu esposa. 1239 01:19:37,742 --> 01:19:38,841 Ella no es nada para ti. 1240 01:19:38,843 --> 01:19:41,410 Eso tampoco es cierto. 1241 01:19:41,412 --> 01:19:43,746 Estoy embarazada de su hijo. 1242 01:19:43,748 --> 01:19:46,614 ¿Qué? 1243 01:19:51,820 --> 01:19:53,721 Feliz Navidad, madre. 1244 01:19:59,012 --> 01:20:01,146 Eres tan loco como eso bruja de una madre tuya. 1245 01:20:01,148 --> 01:20:04,984 Señalas con el dedo Yo, pero te acostaste con ella. 1246 01:20:04,986 --> 01:20:07,286 Dormiste con mi hija 1247 01:20:07,288 --> 01:20:10,289 y luego regresaste a casa ¡Y fingiste amarme! 1248 01:20:10,291 --> 01:20:11,691 Todos ustedes, fuera. 1249 01:20:11,693 --> 01:20:13,559 ¡Quiero que todos salgan de esta casa! 1250 01:20:13,561 --> 01:20:16,896 ¡Quiero que todos salgan! 1251 01:20:18,397 --> 01:20:20,031 Ella siempre me ha odiado. 1252 01:20:22,970 --> 01:20:26,393 Es el engendro del diablo. Dile que se deshaga de él. 1253 01:20:26,398 --> 01:20:28,432 - ¿Qué? - Tienes que. 1254 01:20:28,434 --> 01:20:31,068 Ni siquiera puedo mirarte ahora. 1255 01:20:31,070 --> 01:20:33,671 Necesitas darme tiempo para pensar. 1256 01:20:41,245 --> 01:20:43,580 Me gustaría un momento a solas con Cathy. 1257 01:20:45,183 --> 01:20:47,217 Está bien. 1258 01:20:55,126 --> 01:20:58,195 Por si sirve de algo, lo siento. 1259 01:20:58,197 --> 01:21:00,464 ¿Para qué? 1260 01:21:00,466 --> 01:21:02,299 ¿Mentirme? 1261 01:21:03,700 --> 01:21:06,568 ¿Seducirme para vengarme de tu madre? 1262 01:21:06,570 --> 01:21:10,439 Hice lo que hice por razones No es posible que lo entiendas. 1263 01:21:10,441 --> 01:21:12,574 No, lo entiendo. 1264 01:21:12,576 --> 01:21:15,211 Querías lastimar a mi esposa. 1265 01:21:15,213 --> 01:21:17,113 Lo hice, pero no me di cuenta... 1266 01:21:17,115 --> 01:21:20,182 No. No, no te diste cuenta. 1267 01:21:20,204 --> 01:21:22,104 Sé que no lo crees, 1268 01:21:22,106 --> 01:21:23,339 pero me preocupo por ti. 1269 01:21:24,908 --> 01:21:27,576 Esto ya no es sólo nuestras vidas. 1270 01:21:29,512 --> 01:21:31,847 Salir. 1271 01:21:36,352 --> 01:21:40,589 Entonces las gallinas tienen volver a casa para descansar, ¿eh? 1272 01:21:40,591 --> 01:21:43,024 Todo esto es culpa tuya. 1273 01:21:43,026 --> 01:21:48,397 "Aquellos que siembran las semillas del mal recogeremos la cosecha en el infierno." 1274 01:21:48,409 --> 01:21:50,476 Me hiciste ponerlos en el ático. 1275 01:21:50,478 --> 01:21:52,378 Dijiste que era la única manera. 1276 01:21:52,380 --> 01:21:55,714 son una abominacion a los ojos del señor. 1277 01:21:55,716 --> 01:21:57,515 Eran mis hijos. 1278 01:21:57,517 --> 01:22:02,154 Todo lo que alguna vez amado que me quitaste. 1279 01:22:02,156 --> 01:22:05,690 Nunca debieron haber nacido 1280 01:22:05,692 --> 01:22:07,993 Eres una chica estúpida y pecadora. 1281 01:22:09,829 --> 01:22:11,997 ¿Por qué no pudiste amarme? 1282 01:22:15,068 --> 01:22:18,436 Te amo. 1283 01:22:18,438 --> 01:22:22,106 Yo... incluso tengo un regalo para ti. 1284 01:22:24,142 --> 01:22:25,176 Está en el maletero. 1285 01:22:25,178 --> 01:22:27,745 Una pequeña sorpresa. 1286 01:22:27,747 --> 01:22:29,347 Ábrelo. 1287 01:22:29,349 --> 01:22:31,416 ¿Qué hiciste? 1288 01:22:31,418 --> 01:22:35,920 Hice que tus trabajadores subieran al ático. 1289 01:22:35,922 --> 01:22:40,758 y derribar algunos de tus preciosos recuerdos. 1290 01:22:58,243 --> 01:23:00,344 Mi pobre bebe. 1291 01:23:04,449 --> 01:23:05,782 ¿Madre? 1292 01:23:17,228 --> 01:23:18,695 Todo estará bien. 1293 01:23:18,697 --> 01:23:19,295 No escuches lo que dicen los demás. 1294 01:23:19,297 --> 01:23:21,097 Podemos empezar de nuevo. 1295 01:23:21,099 --> 01:23:25,134 Podemos ir al norte, a Pensilvania. Nadie nos reconocerá allí. 1296 01:23:25,136 --> 01:23:26,236 ¿De qué estás hablando? 1297 01:23:26,238 --> 01:23:28,070 Pateó. 1298 01:23:29,139 --> 01:23:30,573 Si es un niño, 1299 01:23:30,575 --> 01:23:32,074 Lo llamaremos Christopher, en tu honor. 1300 01:23:34,277 --> 01:23:36,412 No me mires. 1301 01:23:36,414 --> 01:23:41,083 Podríamos formar una familia, como siempre soñamos. 1302 01:23:41,085 --> 01:23:42,418 ¡¿Qué estás haciendo?! 1303 01:23:44,220 --> 01:23:47,956 ¿No me amas? 1304 01:23:58,801 --> 01:24:01,103 Necesitamos esconder el cuerpo en el ático. 1305 01:24:01,105 --> 01:24:03,838 Nadie lo encontrará allí. 1306 01:24:06,141 --> 01:24:08,910 Corey. 1307 01:24:08,912 --> 01:24:10,344 Él está en un lugar mejor ahora. 1308 01:24:10,346 --> 01:24:12,246 pero nunca más debemos hablar de ello. 1309 01:24:12,248 --> 01:24:14,548 Ni siquiera lo enterraste. 1310 01:24:17,752 --> 01:24:20,988 Lo siento, Corey. Lo siento mucho. 1311 01:24:25,094 --> 01:24:26,327 ¿Qué...? 1312 01:24:27,964 --> 01:24:31,298 ¿Estás loco? 1313 01:24:31,300 --> 01:24:32,432 ¿Qué estás haciendo? 1314 01:24:32,434 --> 01:24:34,467 Adiós, madre. 1315 01:24:34,469 --> 01:24:36,436 No. 1316 01:24:36,438 --> 01:24:38,939 ¡No! 1317 01:24:38,941 --> 01:24:40,540 ¡Ayuda! 1318 01:24:46,880 --> 01:24:49,048 ¡Cathy, lárgate! ¡Hay un incendio! 1319 01:24:49,050 --> 01:24:50,149 ¿Qué? 1320 01:24:50,151 --> 01:24:51,250 Bart, no. 1321 01:24:51,252 --> 01:24:52,818 ¡Ayuda! 1322 01:24:52,820 --> 01:24:54,920 No voy a dejar que se queme. 1323 01:25:00,194 --> 01:25:01,927 ¿Qué he hecho? 1324 01:25:03,497 --> 01:25:05,197 ¡Cathy! Vamos. 1325 01:25:05,199 --> 01:25:08,067 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 1326 01:25:44,035 --> 01:25:47,237 Ni siquiera me hagas hablar de mis suegros. 1327 01:25:47,239 --> 01:25:49,906 Odio romper el fiesta, pero el postre está listo. 1328 01:25:53,411 --> 01:25:55,312 Se ve delicioso. 1329 01:25:56,947 --> 01:26:01,317 Hice el favorito de tu papá tarta de manzana casera. 1330 01:26:01,319 --> 01:26:02,552 Se ve maravilloso, cariño. 1331 01:26:02,554 --> 01:26:04,020 Claro que sí, mamá. 1332 01:26:04,022 --> 01:26:06,055 ¿Cuál es tu secreto, de todos modos? 1333 01:26:06,057 --> 01:26:08,925 Ustedes los Dollangangers siempre son tan perfectos. 1334 01:26:14,398 --> 01:26:16,065 Bueno, ¿quién tiene hambre? 1335 01:26:16,067 --> 01:26:17,400 ¡A mí! ¡A mí! 1336 01:26:23,273 --> 01:26:24,573 No soy nada... no soy nada como mi madre. 1337 01:26:24,575 --> 01:26:26,275 No me parezco en nada a ella. 1338 01:26:26,277 --> 01:26:27,576 Voy a enfrentarme a mi madre. 1339 01:26:27,578 --> 01:26:29,478 y dile que los voy a sacar. 1340 01:26:29,480 --> 01:26:30,746 Y no me importa lo que ella diga 1341 01:26:30,748 --> 01:26:32,448 y no me importa lo que diga mi padre. 1342 01:26:32,450 --> 01:26:34,450 Y están encerrados en el habitación y sólo necesito la llave. 1343 01:26:34,452 --> 01:26:35,617 Sólo necesito la llave. 1344 01:26:35,619 --> 01:26:38,120 ¡¿Por qué no me dejas verlos?! 1345 01:26:38,122 --> 01:26:39,455 ¡Madre! 1346 01:26:39,457 --> 01:26:41,457 ¡Necesito ver a mis bebés! 1347 01:26:43,260 --> 01:26:45,193 ¡Mis bebés me necesitan! 1348 01:26:45,195 --> 01:26:47,762 ¡Necesito ver a mis bebés! 1349 01:26:49,565 --> 01:26:52,100 No me parezco en nada a mi madre. 1350 01:26:52,102 --> 01:26:54,569 Les mostraré que no me parezco en nada a mi madre. 1351 01:26:54,571 --> 01:26:56,271 No me parezco en nada a mi madre. 1352 01:26:56,273 --> 01:26:58,106 Necesito ver a mis bebés. Amo a mis bebés. 1353 01:26:59,340 --> 01:27:05,107 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-